1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:46,060 --> 00:03:48,396
- Che diavolo è tutto questo?
- Niente.
4
00:04:15,173 --> 00:04:16,674
Ehi, Mike, hai fretta?
5
00:04:23,598 --> 00:04:25,475
Cosa hanno?
6
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
Forse sono solo stanchi.
7
00:04:42,366 --> 00:04:44,243
Scusate, ragazzi, il
la cucina è chiusa.
8
00:05:01,761 --> 00:05:03,137
Restiamo fedeli alla storia.
9
00:05:04,013 --> 00:05:06,933
Non importa quanto sia difficile,
capito?
10
00:05:09,727 --> 00:05:10,853
Qualunque cosa.
11
00:05:17,735 --> 00:05:18,835
Greg?
12
00:05:26,494 --> 00:05:31,499
Vai avanti, Mike, costruisci quel telefono
chiamare. Siamo tutti con te. Vai avanti.
13
00:05:34,126 --> 00:05:35,226
Esatto, amico.
14
00:05:36,587 --> 00:05:37,687
Esatto, vai.
15
00:05:56,566 --> 00:05:59,235
Lavorare in un certo senso con i tuoi ragazzi
hai fatto tardi stasera, vero, Mike?
16
00:06:31,726 --> 00:06:33,936
Questo è il sergente Reynolds
dalle indagini penali
17
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
chiamando il tenente
Frank Watters.
18
00:06:35,688 --> 00:06:37,231
Sei lì, tenente? Passo.
19
00:06:50,912 --> 00:06:52,872
Tenente, fallo
mi leggi? Passo.
20
00:06:52,914 --> 00:06:54,123
Sono qui, sergente.
21
00:06:54,749 --> 00:06:56,208
Ho controllato con
Lo sceriffo Davis. Lui
22
00:06:56,250 --> 00:06:57,710
dice che darà
tutti i dettagli
23
00:06:57,793 --> 00:06:59,420
quando arrivi a Fiocco di neve. Passo.
24
00:07:01,047 --> 00:07:02,147
Qual è il suo problema?
25
00:07:03,591 --> 00:07:06,218
Frank, sembra che sia dentro
sopra la sua testa su questo. Passo.
26
00:07:07,845 --> 00:07:08,945
Ti sento.
27
00:07:14,602 --> 00:07:16,103
Indagine della polizia.
Non c'è niente
28
00:07:16,145 --> 00:07:17,688
per farti vedere o
per sentire, quindi...
29
00:07:18,314 --> 00:07:21,317
Andate tutti a casa, adesso.
Non c'è niente da vedere.
30
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Salite nelle vostre auto,
porta i tuoi figli,
31
00:07:23,903 --> 00:07:25,863
prendete le vostre famiglie e tornate a casa.
32
00:07:33,537 --> 00:07:34,637
Tenente Watters?
33
00:07:36,332 --> 00:07:38,376
- Sono Frank Watters.
- Lo sceriffo Blake Davis.
34
00:07:38,459 --> 00:07:40,920
So molto di te,
sì, signore, dai giornali.
35
00:07:41,796 --> 00:07:43,798
Certo che lo faccio. Circa
tu non ne hai
36
00:07:43,839 --> 00:07:45,967
casi irrisolti
qui o nel Montana.
37
00:07:46,133 --> 00:07:48,761
Nient'altro che un mito.
Ma dannatamente bello.
38
00:07:49,053 --> 00:07:51,681
Ora, perché il silenzio radiofonico
per avermi portato qui, sceriffo?
39
00:07:51,806 --> 00:07:54,517
Bene, ne abbiamo un tipo speciale
della situazione qui, Frank.
40
00:07:55,685 --> 00:07:58,229
Un ragazzo scomparso tra le nostre mani.
Travis Walton.
41
00:07:58,688 --> 00:08:00,272
Circa un'ora fa, un deputato
42
00:08:00,314 --> 00:08:02,274
il mio ha preso un
denuncia di persone scomparse
43
00:08:02,441 --> 00:08:05,695
da un tizio con questo nome
di Rogers. Mike Rogers.
44
00:08:06,112 --> 00:08:08,823
Lo conosco da molto tempo.
È un bravo ragazzo, un ragazzo etero.
45
00:08:09,073 --> 00:08:11,158
Ha gestito una troupe
sul bordo del Mogollon
46
00:08:11,242 --> 00:08:13,119
vicino a Primavera della Turchia
per circa un mese.
47
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Sì, avevano un governo
contratto per pulire il pennello.
48
00:08:16,706 --> 00:08:17,806
Dennis!
49
00:08:18,833 --> 00:08:20,251
Voglio che tu incontri il mio vice.
50
00:08:20,876 --> 00:08:23,921
Dennis, stringi la mano a
Tenente Watters. Vice Clay.
51
00:08:24,005 --> 00:08:25,965
- Ciao, Dennis.
- È un onore, tenente.
52
00:08:26,048 --> 00:08:28,801
Ho letto di quell'omicidio da spaccone
hai trattato alla maniera di Nogales.
53
00:08:28,884 --> 00:08:30,970
Dennis, puoi?
dicci chi altro è
54
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
in quella banda oltretutto
Mike Rogers?
55
00:08:34,598 --> 00:08:38,310
Sì. Abbiamo David Whitlock, 26 anni.
Ragazzo del posto, attivo nella chiesa.
56
00:08:38,561 --> 00:08:41,439
Greg Hayes, 17 anni.
Studente delle superiori di Winslow.
57
00:08:41,605 --> 00:08:43,399
Questo è piuttosto sconvolto.
58
00:08:43,441 --> 00:08:45,776
Robert Cogdill,
20, da Durango.
59
00:08:45,985 --> 00:08:49,155
Si è unito all'equipaggio solo una settimana fa.
Allan Dallis, 25 anni.
60
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Un vagabondo,
nell'equipaggio per poco più di due settimane.
61
00:08:51,866 --> 00:08:55,244
- Mela marcia, secondo me.
- Sì. Ha l'inferno negli occhi.
62
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Certo che lo fa.
63
00:08:57,747 --> 00:09:00,624
Frank, penso che...
64
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
Penso che forse...
65
00:09:05,212 --> 00:09:07,631
Forse è meglio che tu lo ascolti
dalla bocca del cavallo.
66
00:09:09,008 --> 00:09:10,134
Conducimi al cavallo.
67
00:09:10,885 --> 00:09:12,344
Dennis, prendi questi
gente fuori di qui.
68
00:09:12,386 --> 00:09:13,054
Andiamo, gente.
69
00:09:13,262 --> 00:09:14,430
Date loro un po' di spazio.
70
00:09:16,015 --> 00:09:18,017
Ristorante
chiuso per la notte.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,982
Ora, cosa c'entra?
diavolo a cosa serve quella cosa?
72
00:09:25,024 --> 00:09:26,124
Ti dà fastidio?
73
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Sì, mi dà fastidio.
74
00:09:28,194 --> 00:09:30,696
Non ne voglio nessuno
interpretazioni errate.
75
00:09:30,863 --> 00:09:33,157
In questo modo c'è una documentazione chiara
di tutto quello che ci dici.
76
00:09:33,324 --> 00:09:35,367
Bene, lo abbiamo già
l'ha detto Barney
77
00:09:35,409 --> 00:09:37,661
Piffero di un deputato
tutto ciò che sappiamo.
78
00:09:38,621 --> 00:09:39,721
Te lo dirò, Frank,
79
00:09:40,456 --> 00:09:42,041
Clay ha scritto tutto.
80
00:09:42,208 --> 00:09:43,918
Useremo il registratore.
81
00:09:46,253 --> 00:09:49,298
Un uomo che non ha nulla da nascondere è un
uomo senza nulla di cui preoccuparsi.
82
00:09:53,511 --> 00:09:55,930
- Tu sei il leader, vero?
- Sì.
83
00:09:56,931 --> 00:09:58,766
Sì, è il nostro impavido leader.
84
00:09:59,100 --> 00:10:01,727
Forse dovrei esserlo
parlare con te invece.
85
00:10:02,353 --> 00:10:07,399
Oh no. No, signore. Lui è il capo.
Non c'è dubbio su questo.
86
00:10:12,863 --> 00:10:14,281
Parlami di Travis Walton.
87
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
- Riguardo quello che è successo?
- A proposito di Travis.
88
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Inizia col dirmi chi è.
89
00:10:22,039 --> 00:10:23,499
Lui è...
90
00:10:26,210 --> 00:10:27,837
Era il mio migliore amico.
91
00:10:47,606 --> 00:10:50,693
Svegliati, papà, svegliati.
Svegliati, papà.
92
00:10:50,860 --> 00:10:54,280
È il mostro del solletico!
E' il mostro del solletico.
93
00:10:54,989 --> 00:10:57,783
Ehi, cosa stai facendo?
Papà si è appena rotto il gomito.
94
00:10:57,950 --> 00:11:00,703
Come stai? Buongiorno.
95
00:11:00,870 --> 00:11:02,246
Buongiorno.
Cosa fai?
96
00:11:02,288 --> 00:11:03,164
La colazione è pronta!
97
00:11:03,330 --> 00:11:05,583
- Ti sveglio.
- Chi ti ha detto di svegliarmi?
98
00:11:05,749 --> 00:11:07,084
- L'ha fatto la mamma!
- L'ha fatto la mamma!
99
00:11:07,251 --> 00:11:08,611
Perché l'ha detto
vuoi svegliarmi?
100
00:11:08,752 --> 00:11:11,130
Perché lei mi vuole
per farti il solletico ancora?
101
00:11:28,022 --> 00:11:30,441
Travis, figlio di puttana,
scendi da quella bici!
102
00:11:38,282 --> 00:11:39,533
Cathy, cosa stai facendo?
103
00:11:40,451 --> 00:11:41,660
Niente, mamma.
104
00:11:42,453 --> 00:11:44,955
Ehi, prendi quella cosa
giù dal marciapiede, Travis!
105
00:12:00,554 --> 00:12:03,974
Ecco qui. Sto entrando. Ecco
vai tu. Ci vuoi del burro sopra?
106
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
- Posso avere dei toast alla francese?
- Sicuro.
107
00:12:10,022 --> 00:12:11,122
Posso averne un po'?
108
00:12:12,816 --> 00:12:14,652
Ne ho alcuni per te proprio qui.
109
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
No, devo andare.
Devo rimettere in moto il camion.
110
00:12:17,321 --> 00:12:20,741
Aspetta un secondo. Lascia che ti parli
per un secondo, per favore.
111
00:12:21,992 --> 00:12:24,453
Che cosa...? La banca lo farà
chiama di nuovo oggi.
112
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
- COSÌ?
- Allora, cosa dovrei dirgli?
113
00:12:27,623 --> 00:12:29,333
Dobbiamo parlarne?
proprio adesso?
114
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
No, lo sai
cosa? Possiamo aspettare fino a
115
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
ci cacciano di casa.
116
00:12:57,987 --> 00:12:59,113
Ehi, Mike!
117
00:13:08,872 --> 00:13:09,972
Mattina.
118
00:13:12,710 --> 00:13:13,810
Qual è il problema?
119
00:13:15,713 --> 00:13:16,880
Ancora tu e Katie?
120
00:13:18,507 --> 00:13:20,551
Ehi, Mike, vuoi una ciambella?
121
00:13:22,720 --> 00:13:23,820
Ti fa sentire meglio.
122
00:13:38,485 --> 00:13:41,447
Era ora che ti riprendessimo
sulla strada, non credi?
123
00:13:42,448 --> 00:13:44,074
A meno che tu non abbia ottenuto
qualche piano segreto per
124
00:13:44,116 --> 00:13:45,743
lasciarlo arrugginire e
venderlo per rottame.
125
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Inizieremo stasera.
Cosa ne pensi?
126
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
Devo mostrarti una cosa.
127
00:13:57,755 --> 00:14:00,466
- Che cos'è questo?
- Questo è il nostro futuro.
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
Motori MT.
129
00:14:03,677 --> 00:14:05,554
Al servizio di tutta la contea di Navajo.
130
00:14:05,721 --> 00:14:08,807
Harley, Norton, Yamaha,
lo chiami tu.
131
00:14:09,224 --> 00:14:11,060
Faremo pubblicità
come i ragazzi di Phoenix.
132
00:14:11,143 --> 00:14:14,146
"MT Motors. I nostri prezzi
sono fantastici, il nostro show room
133
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
è quasi sempre vuoto."
134
00:14:17,107 --> 00:14:21,403
Capito? Vuoto. MT. Motori.
135
00:14:22,446 --> 00:14:24,948
Vuoto. Cosa ne pensi?
136
00:14:28,535 --> 00:14:30,204
Penso che sia meglio
concentrati e basta
137
00:14:30,245 --> 00:14:31,538
alla conclusione del contratto.
138
00:14:32,331 --> 00:14:34,458
Il Servizio Forestale
non prolungherà la scadenza.
139
00:14:35,250 --> 00:14:37,211
Mike, non preoccuparti.
Questo è l'accordo.
140
00:14:39,296 --> 00:14:41,673
Guarda, Travis, il mio mutuo
è in linea.
141
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
Devo preoccuparmi. Io
non ho scelta, amico.
142
00:14:48,764 --> 00:14:50,265
Lo faremo oppure no.
143
00:14:53,811 --> 00:14:54,911
Ehi, dove stai andando?
144
00:14:57,856 --> 00:14:58,956
L'amore mi aspetta.
145
00:15:00,651 --> 00:15:03,529
Guarda, è lo zio Travis.
146
00:15:03,779 --> 00:15:04,488
Ciao, zio Travis.
147
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
Dio. Travis, non posso
usi la porta?
148
00:15:06,657 --> 00:15:08,409
- No.
- Vai...
149
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
- Mattino.
-Buongiorno.
150
00:15:34,143 --> 00:15:35,769
Colazione a letto.
151
00:15:38,147 --> 00:15:39,648
Grazie.
152
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Dana, sposiamoci.
Non posso più aspettare.
153
00:15:51,827 --> 00:15:52,494
Travis.
154
00:15:52,536 --> 00:15:54,705
Non rispondere.
Non rispondere. Solo...
155
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Pensaci e basta.
156
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
Va bene.
157
00:16:02,713 --> 00:16:05,924
Possiamo andare, per favore?
Prima di ammalarmi seriamente.
158
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
- Arrivederci.
- Va bene.
159
00:16:45,756 --> 00:16:47,090
Come va, ragazzi?
160
00:16:49,510 --> 00:16:51,094
- Buongiorno.
- Ciao ragazzi.
161
00:16:59,603 --> 00:17:02,773
Bobby, te lo dico ogni giorno
abbassalo o spegnilo.
162
00:17:02,940 --> 00:17:04,775
Non te lo dirò di nuovo.
163
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Devi ascoltare
ad un po' di blues, amico.
164
00:17:07,361 --> 00:17:09,071
Ragazzi, avete delle ciambelle
lassù?
165
00:17:09,238 --> 00:17:11,615
Beh, l'abbiamo fatto, Dallis,
ma li abbiamo mangiati tutti.
166
00:17:11,782 --> 00:17:13,242
Ehi, ascolta questo, amico:
167
00:17:13,408 --> 00:17:16,078
"La signora nel Borneo partorisce
ad una cucciolata di 13."
168
00:17:16,537 --> 00:17:18,455
- Rifiuti?
- Sì.
169
00:17:18,622 --> 00:17:20,382
- Un mucchio di stronzate.
- Cosa intendi, amico?
170
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
E' proprio qui. Leggilo.
171
00:17:22,793 --> 00:17:24,545
Togliti dai piedi.
172
00:17:24,711 --> 00:17:26,171
Ehi, lascialo in pace.
173
00:17:26,213 --> 00:17:28,590
Stai zitto, fatti gli affari tuoi.
174
00:17:31,009 --> 00:17:33,053
E se ne facessi affari miei?
175
00:17:33,428 --> 00:17:35,847
È questo che vuoi, amico?
Vuoi che siano affari tuoi?
176
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Possiamo avere un giorno?
senza che voi due ragazze litigate,
177
00:17:38,183 --> 00:17:39,810
- per favore?
- Perché non stai zitto, David.
178
00:17:39,893 --> 00:17:41,653
- EHI! Smettila, amico.
- Piantala tu.
179
00:17:41,687 --> 00:17:43,313
No, bussa tu
piantala, Dallis, adesso.
180
00:17:43,355 --> 00:17:44,455
No, lascia perdere.
181
00:17:44,690 --> 00:17:46,733
Andiamo, amico.
Questa è una bella canzone
182
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
Abbassalo, Bobby. Voglio dire che.
183
00:18:21,852 --> 00:18:23,895
Va bene, ragazzi.
Muoviamoci.
184
00:18:29,901 --> 00:18:32,988
Va bene, ascolta.
Sarà una lunga giornata.
185
00:18:33,530 --> 00:18:35,072
David e Dallis,
ragazzi, vi alternate
186
00:18:35,073 --> 00:18:36,658
sulla grande sega
incassare la manna.
187
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
- Bobby e Greg stanno facendo pulizia.
- Giusto.
188
00:18:38,785 --> 00:18:41,538
Proviamo a prendere il lato est
di Pine Mountain prima del tramonto.
189
00:18:41,705 --> 00:18:44,750
Va bene? Ottieni il
acqua. Andiamo.
190
00:18:50,047 --> 00:18:52,257
Un altro giorno, un altro dollaro.
191
00:19:07,064 --> 00:19:08,565
Giù per la collina!
192
00:19:30,629 --> 00:19:32,714
Ampio carico ora.
193
00:19:43,642 --> 00:19:45,268
Rivestire di legno.
194
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
Va bene, pranzo!
195
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
Non troppo luminoso!
196
00:20:04,621 --> 00:20:06,623
Non riesco a sentirti.
197
00:20:10,794 --> 00:20:13,380
Ehi, piantala, Dallis!
Ho detto, pranzo!
198
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Dallis!
199
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
- EHI.
- Ehi, amico.
200
00:21:05,140 --> 00:21:06,349
Che ne dici di fare un po'?
201
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
pesca quando il
il contratto è scaduto?
202
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
Quando scadrà questo contratto, eh?
203
00:21:10,562 --> 00:21:13,023
Andiamo, è ciò di cui abbiamo bisogno.
Uno dei nostri viaggi in campeggio.
204
00:21:13,190 --> 00:21:16,777
Un po' a caccia, un po' a pesca,
inseguendo gli orsi.
205
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Oh, sì, ricordo.
Hai fatto correre quell'orso su quell'albero.
206
00:21:20,822 --> 00:21:22,866
Ci stavo solo provando
per fare amicizia.
207
00:21:24,785 --> 00:21:26,995
Allora come mai non puoi?
fare amicizia con Dallis?
208
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
E' solo geloso
Posso fare qualcosa che lui non può.
209
00:21:29,831 --> 00:21:32,375
- O si? Che cos'è?
- Leggi e scrivi.
210
00:21:34,044 --> 00:21:35,629
Allora, cosa fai?
dici, amico? Un po'
211
00:21:35,670 --> 00:21:37,005
R e R, e poi MT Motors.
212
00:21:38,215 --> 00:21:40,842
Pensi che lascerò che si sfaldi
tipo se sposerai la mia sorellina?
213
00:21:42,135 --> 00:21:44,554
Un fiocco di Fiocco di neve.
Che poesia. Mi piace che.
214
00:21:44,721 --> 00:21:46,890
Sì, è proprio questo il punto.
215
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
Qual è il tuo punto?
216
00:21:48,850 --> 00:21:52,646
Sei un sognatore. E
non sei pronto per il matrimonio.
217
00:21:54,231 --> 00:21:56,024
Non se devo trasformarmi in te...
218
00:21:56,566 --> 00:21:57,666
...Mike.
219
00:22:04,825 --> 00:22:06,076
Siamo tornati al lavoro,
220
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
e abbiamo finito
insieme verso il tramonto.
221
00:22:09,746 --> 00:22:13,667
Il lavoro della giornata era terminato e il
cinque di voi hanno lasciato il luogo di lavoro.
222
00:22:14,376 --> 00:22:17,254
Sei. Eravamo in sei.
223
00:22:17,921 --> 00:22:20,590
- Travis Walton è partito con te?
- Ovviamente.
224
00:22:22,509 --> 00:22:24,069
Il resto di voi ragazzi
andare d'accordo?
225
00:22:24,219 --> 00:22:25,319
SÌ.
226
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
E lei, signor Dallis?
227
00:22:32,561 --> 00:22:33,812
Sei d'accordo?
228
00:22:34,980 --> 00:22:37,315
Oh, sì, sono d'accordo.
229
00:22:37,774 --> 00:22:39,442
Non sembri molto sicuro.
230
00:22:40,068 --> 00:22:41,319
Beh, ne sono sicuro.
231
00:22:44,698 --> 00:22:47,617
- Che ti importa?
- Oh, sembra proprio così.
232
00:22:48,285 --> 00:22:50,495
Avevi l'ascia più grande
macinare con Travis.
233
00:22:50,787 --> 00:22:53,498
Cos'era tutta quella faccenda?
con quella motosega?
234
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
Mi stavo solo divertendo un po'.
235
00:22:58,295 --> 00:22:59,796
Questo è tutto.
236
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Mi arresterai per questo?
237
00:23:07,971 --> 00:23:09,071
Cosa ti è successo alla mano?
238
00:23:14,311 --> 00:23:16,062
L'ho fatto a me stesso
prima di oggi.
239
00:23:17,439 --> 00:23:18,648
Ti stai solo divertendo un po'?
240
00:23:18,815 --> 00:23:21,318
Sì, è vero,
Mi stavo solo divertendo un po'.
241
00:23:21,860 --> 00:23:23,653
Dovresti esserlo
più attento, figliolo.
242
00:23:24,529 --> 00:23:28,867
Sì, beh, lo farò
il mio meglio, papà.
243
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
Scommetto che lo farai.
244
00:23:33,038 --> 00:23:36,875
Perché non lo dite voi, ragazzi?
Tenente Watters, quello che ha visto.
245
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
O quello che pensi di aver visto.
246
00:23:40,211 --> 00:23:41,755
È stato Dallis a vederlo per primo.
247
00:23:42,172 --> 00:23:43,272
Che ne dici?
248
00:23:44,007 --> 00:23:46,760
Raccontacelo.
Cosa hai visto?
249
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
Che aspetto aveva?
250
00:23:54,684 --> 00:23:57,020
Sembrava...
251
00:23:59,230 --> 00:24:01,149
Come un fuoco.
252
00:24:13,370 --> 00:24:15,872
- Sei sveglio?
- Sono sveglio.
253
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
Che diavolo è quello?
254
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
Questo è strano.
255
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
Cosa è?
Ragazzi, cosa state guardando?
256
00:24:38,353 --> 00:24:40,397
A me sembra il tramonto.
257
00:24:41,314 --> 00:24:44,859
No, Greg, quello è a est. Il sole
alle nostre spalle 20 minuti fa.
258
00:24:45,402 --> 00:24:47,487
Bene, cosa fai?
pensi che lo sia, allora?
259
00:24:48,905 --> 00:24:53,284
Forse un incendio o forse
un incidente aereo nel bosco.
260
00:24:53,451 --> 00:24:57,455
Sì. Sì, un incidente aereo.
Potrebbe essere.
261
00:25:05,880 --> 00:25:07,424
Cristo, amico.
262
00:25:08,925 --> 00:25:10,677
Ehi, che diavolo è quello?
263
00:25:10,844 --> 00:25:12,929
Forse dovremmo semplicemente
torna indietro, eh?
264
00:25:13,263 --> 00:25:16,057
Dev'essere un incendio.
265
00:25:20,854 --> 00:25:22,564
Guarda, si sta muovendo.
266
00:25:22,939 --> 00:25:24,357
L'ho visto.
267
00:25:24,774 --> 00:25:26,651
Non si muove,
Bobby. Non è...
268
00:25:26,693 --> 00:25:27,318
Guarda, amico.
269
00:25:27,485 --> 00:25:29,112
Lo è?
270
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Questo è un mostro
incendio boschivo lì.
271
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
Fuoco, mio culo.
272
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
Quello non è un incendio, amico.
273
00:25:37,537 --> 00:25:39,539
Cos'altro potrebbe essere?
274
00:25:42,709 --> 00:25:45,295
Che diavolo sta succedendo qui, Mike?
275
00:25:48,631 --> 00:25:50,383
- Stai scherzando?
- No.
276
00:25:52,927 --> 00:25:54,763
Mike, forse dovremmo farlo
come dice Greg
277
00:25:54,929 --> 00:25:56,473
e accosta per un minuto.
278
00:25:56,639 --> 00:25:58,641
No, Mike. Voglio
guarda di cosa si tratta.
279
00:26:02,353 --> 00:26:04,773
C'è solo una strada
fuori di qui e ci siamo dentro.
280
00:26:05,482 --> 00:26:07,202
Se quello è un incendio
e non possiamo aggirarlo,
281
00:26:07,317 --> 00:26:09,027
lo saremo
passare la notte qui fuori.
282
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
Microfono?
283
00:26:21,873 --> 00:26:23,333
Fermati, Mike! Ferma il camion!
284
00:26:26,294 --> 00:26:30,465
- E' pazzesco.
- Santo Cristo.
285
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
- Travis!
- Travis!
286
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
- Figlio di puttana!
- Che diavolo stai facendo?
287
00:26:36,054 --> 00:26:37,931
Torna sul camion, stronzo!
288
00:26:38,348 --> 00:26:40,100
Che cos'è?
289
00:26:40,266 --> 00:26:43,353
- Cos'è quella cosa?
- Dio mio!
290
00:26:45,647 --> 00:26:47,357
Travis!
291
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
Che diavolo sta facendo là fuori?
292
00:26:51,778 --> 00:26:54,114
- Torna al camion!
- Che diavolo è quello?
293
00:26:57,450 --> 00:26:59,953
- Travis!
- Torna sul camion!
294
00:27:06,793 --> 00:27:09,546
- Vattene da lì.
- Che cos'è?
295
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
Non so cosa sia.
296
00:27:22,559 --> 00:27:23,659
Ehi, Mike!
297
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
Travis, vattene da lì!
298
00:27:25,979 --> 00:27:28,731
Lascia qui quel figlio di puttana
se sarà uno stronzo!
299
00:27:32,527 --> 00:27:35,738
Travis, torna qui! Travis!
300
00:27:46,583 --> 00:27:48,793
Corri, Travis, corri!
301
00:27:51,921 --> 00:27:53,641
- Che diavolo è quello?
- Lo senti?
302
00:27:53,715 --> 00:27:54,966
- Pazzesco...
- Travis!
303
00:28:04,851 --> 00:28:06,477
- Travis!
- Vattene da qui!
304
00:28:06,644 --> 00:28:09,147
- Torna qui! Travis!
- Che diavolo è quello?
305
00:28:25,496 --> 00:28:26,596
Travis!
306
00:28:30,460 --> 00:28:32,003
Lui è...
307
00:28:32,170 --> 00:28:34,380
- Lui è...
- Vai! Andare!
308
00:28:34,547 --> 00:28:36,633
Andare! Andare!
309
00:28:38,509 --> 00:28:41,429
Mike, è morto! È morto!
310
00:28:43,139 --> 00:28:45,141
- Oh, Mike, se n'è andato!
- Andare!
311
00:28:45,308 --> 00:28:46,668
- Non lo lascerò.
- È morto!
312
00:28:46,809 --> 00:28:47,909
Non lo lascerò qui!
313
00:28:48,019 --> 00:28:50,772
- Andare! Fuori di qui! Andare!
- Vattene da qui, Mike!
314
00:28:50,980 --> 00:28:52,080
E' morto.
315
00:28:52,190 --> 00:28:53,650
Che diavolo stai facendo?
È morto!
316
00:28:53,816 --> 00:28:56,653
- E' morto. E' morto.
- Dai!
317
00:28:56,903 --> 00:28:58,821
- Vattene da qui!
- Andiamo!
318
00:28:58,988 --> 00:29:01,324
Andare! Andare!
319
00:29:03,743 --> 00:29:06,329
- E' morto?
- Dio mio!
320
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
Si sta muovendo! Verrà dopo
noi, amico! Ci ucciderà.
321
00:29:10,250 --> 00:29:12,293
Stai giù! Stai giù!
State tutti giù!
322
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Rallenta, Mike!
323
00:29:21,344 --> 00:29:22,784
- Cos'è quella cosa?
- Non lo so.
324
00:29:22,929 --> 00:29:25,139
- Che diavolo era quella cosa?
- Non lo so!
325
00:29:25,306 --> 00:29:27,433
Non lo so, Mike!
Non so cosa sia.
326
00:29:27,600 --> 00:29:29,852
- Cos'era?
- Dio mio!
327
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
Che cos 'era questo?
328
00:29:34,524 --> 00:29:36,317
Rallenta, Mike!
329
00:29:39,320 --> 00:29:40,947
Merda!
330
00:29:43,741 --> 00:29:45,201
Avanti, amico,
ci ucciderai.
331
00:29:45,368 --> 00:29:47,328
- Ci sta seguendo?
- Non lo so.
332
00:29:47,495 --> 00:29:49,706
Non riesco a vederlo. Lo è
ci sta seguendo?
333
00:29:49,872 --> 00:29:51,249
- Non lo so!
- Stai zitto!
334
00:29:51,874 --> 00:29:53,334
- Dai!
- Attenzione!
335
00:30:01,050 --> 00:30:03,553
- Andiamo, amico!
- Levati da me!
336
00:30:10,768 --> 00:30:13,021
Cosa diavolo?
ti fermi per?
337
00:30:13,187 --> 00:30:14,814
Lo abbiamo lasciato lì.
338
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
- E' morto, idiota!
- Dobbiamo tornare indietro.
339
00:30:18,735 --> 00:30:19,152
NO!
340
00:30:19,193 --> 00:30:20,553
Non c'è modo. Cosa sono
stai parlando?
341
00:30:20,611 --> 00:30:24,240
No, forse dobbiamo tornare indietro.
Forse dobbiamo tornare indietro!
342
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
- Non c'è modo! NO!
- Assolutamente no, amico! NO!
343
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
Non lo sappiamo
che è già morto.
344
00:30:28,578 --> 00:30:31,414
- Fuori di qui! Andiamo...!
- Di cosa stai parlando?
345
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
Torno indietro! Torno indietro!
346
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Se non vuoi andare,
scendi dalla macchina adesso.
347
00:30:36,502 --> 00:30:37,962
Verrò a prenderti più tardi.
348
00:30:38,963 --> 00:30:40,631
Non puoi farci questo, amico.
349
00:30:40,673 --> 00:30:42,759
E se non lo fai?
torni, Mike?
350
00:30:47,764 --> 00:30:49,265
Uscire.
351
00:30:57,106 --> 00:31:01,069
Vai, amico. Devi andare. Uscire.
352
00:31:01,235 --> 00:31:03,363
Andrà tutto bene. Tu
rimani sulla strada.
353
00:31:31,849 --> 00:31:32,949
Figlio di puttana.
354
00:31:36,521 --> 00:31:37,621
Io...
355
00:31:38,773 --> 00:31:40,733
Ho cercato nel bosco e...
356
00:31:41,651 --> 00:31:42,777
Ma non era...
357
00:31:45,321 --> 00:31:46,572
Non c'era niente...
358
00:31:52,370 --> 00:31:53,470
Lo hanno preso.
359
00:32:04,465 --> 00:32:06,134
Ti aspetti che io creda
360
00:32:07,552 --> 00:32:11,389
che è caduto un disco volante
e hai portato via il tuo amico
361
00:32:12,390 --> 00:32:13,766
nello spazio?
362
00:32:14,684 --> 00:32:17,437
Questa è la verità, signore.
Questo è esattamente quello che è successo.
363
00:32:17,603 --> 00:32:18,703
Lo è?
364
00:32:19,063 --> 00:32:21,524
Lo è? Secondo la tua storia,
non sei nemmeno mai tornato indietro
365
00:32:21,816 --> 00:32:23,901
alla radura,
quindi non lo sai, vero?
366
00:32:24,902 --> 00:32:26,362
Non dovevo tornare indietro.
367
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
Mike Rogers dice
lui non era lì,
368
00:32:28,281 --> 00:32:29,740
puoi portarlo in banca.
369
00:32:31,200 --> 00:32:32,660
E tu lo sai, Blake.
370
00:32:32,827 --> 00:32:34,537
Perché diavolo non lo sei tu?
parlare per noi?
371
00:32:34,704 --> 00:32:36,706
Perché lasci che quest'uomo
parlarci così?
372
00:32:36,873 --> 00:32:37,331
Davide, io...
373
00:32:37,373 --> 00:32:38,875
Sembra
non ci stai nemmeno provando
374
00:32:38,958 --> 00:32:40,209
per crederci.
375
00:32:41,127 --> 00:32:42,227
Abbiamo visto tutti la cosa.
376
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
Abbiamo visto tutti il ragazzo venire fulminato.
377
00:32:46,299 --> 00:32:47,467
Hai visto qualcosa.
378
00:32:49,594 --> 00:32:51,179
Almeno, pensavi di averlo fatto.
379
00:32:54,682 --> 00:32:57,560
- E tu, figliolo?
- Me?
380
00:32:58,102 --> 00:32:59,202
Sì. Cosa hai visto?
381
00:33:05,860 --> 00:33:07,445
Ho visto lo stesso...
382
00:33:09,572 --> 00:33:10,781
Lo stesso che hanno visto.
383
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Beh, è una bella storia.
384
00:33:20,583 --> 00:33:22,710
Sì, beh,
385
00:33:22,877 --> 00:33:24,629
Penso che si tratti di
è ora di uscire
386
00:33:24,670 --> 00:33:26,339
di qui Cosa ne pensate, ragazzi?
387
00:33:26,506 --> 00:33:29,425
Sei davvero distrutto
il tuo amico scomparso, vero?
388
00:33:30,301 --> 00:33:32,428
Oh, è molto perspicace.
389
00:33:32,595 --> 00:33:34,639
Questo è perché
non è mio amico.
390
00:33:34,680 --> 00:33:35,473
Ho capito.
391
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
- Chiaramente.
- Davvero?
392
00:33:38,434 --> 00:33:41,270
Bene. Ora, hai finito?
393
00:33:41,979 --> 00:33:43,856
Ti diremo quando.
394
00:33:44,023 --> 00:33:45,942
Non voglio che nessuno se ne vada
finché non avrò
395
00:33:46,108 --> 00:33:48,486
il numero di telefono di tutti
e indirizzo.
396
00:33:48,653 --> 00:33:50,453
- Non dovremmo cercare di trovarlo?
- Questo è un...
397
00:33:50,571 --> 00:33:53,366
Non è sulla montagna,
ricordi?
398
00:33:53,533 --> 00:33:55,284
Lo hanno preso.
399
00:33:57,370 --> 00:34:00,122
Ebbene, cosa ne pensi?
Pensi che dovremmo andare lassù?
400
00:34:00,289 --> 00:34:03,793
Troppo tardi. Non abbastanza uomini.
Usciremo domattina.
401
00:34:16,722 --> 00:34:18,975
Beh, Dallis, puoi sicuramente parlare.
402
00:34:19,809 --> 00:34:22,009
Vedi, ti avevo detto che non lo era
crederò alla tua dannata storia.
403
00:34:22,144 --> 00:34:23,396
Nemmeno una dannata parola.
404
00:34:29,652 --> 00:34:32,321
Sembra che lo fossero
lavorandoci lì.
405
00:34:32,488 --> 00:34:36,158
Ragazzi, che aspetto ha quel camion
è stato all'inferno e ritorno.
406
00:34:36,659 --> 00:34:39,078
Bene, il sole sorge
alle 6 del mattino.
407
00:34:39,245 --> 00:34:41,956
Abbiamo 50 uomini,
jeep, cavalli, cani.
408
00:34:43,040 --> 00:34:46,294
Voglio chiamare Flagstaff
e prendi due elicotteri.
409
00:34:46,460 --> 00:34:49,046
- Ti basta?
- È abbastanza.
410
00:34:49,213 --> 00:34:52,758
La mia impressione è che domani
troveremo Travis Walton.
411
00:34:52,925 --> 00:34:55,469
Naturalmente, ne rimarrei sorpreso
se lo trovassimo tutto intero.
412
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
Sì.
413
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Mi consigli un buon motel,
Sceriffo?
414
00:35:00,266 --> 00:35:02,059
Sì. Cappellale.
415
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
Subito dopo essere entrato
a Fiocco di neve,
416
00:35:04,854 --> 00:35:06,939
proprio lì vicino alla torre dell'acqua.
417
00:35:07,106 --> 00:35:09,317
Tuttavia, devi chiedertelo
come quei ragazzi
418
00:35:09,483 --> 00:35:11,277
ha inventato una storia così folle.
419
00:35:11,444 --> 00:35:12,903
Sì.
420
00:35:13,904 --> 00:35:16,532
Di nuovo sulla Terra,
abbiamo a che fare con un omicidio.
421
00:35:16,699 --> 00:35:18,159
Chiaro e semplice.
422
00:35:19,076 --> 00:35:20,176
Buonanotte, sceriffo.
423
00:35:20,745 --> 00:35:21,954
Buonanotte, Frank.
424
00:36:21,430 --> 00:36:24,850
Un dipartimento dell'agricoltura
il portavoce ha riconosciuto che...
425
00:36:25,017 --> 00:36:27,143
È tutto finito
radio. Stanno facendo
426
00:36:27,144 --> 00:36:29,271
sarà un grande
scherzo o qualcosa del genere.
427
00:36:29,397 --> 00:36:30,690
Non è uno scherzo.
428
00:36:31,982 --> 00:36:33,192
L'hai lasciato lì?
429
00:36:33,609 --> 00:36:35,152
Non so dove sia, Dana.
430
00:36:37,655 --> 00:36:39,448
Cosa intendi con
non sai dov'è?
431
00:36:39,615 --> 00:36:40,991
Proprio quello che ho detto.
432
00:36:47,289 --> 00:36:50,126
Beh, come hai potuto?
lasciarlo là fuori?
433
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
La radio diceva qualcosa
sullo spazio esterno.
434
00:36:53,546 --> 00:36:55,381
Non l'ho lasciato e basta.
435
00:36:55,548 --> 00:36:58,718
E sì, c'era
c'è qualcosa là fuori, Kate. Io...
436
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
Io... non capisco.
"Là fuori"?
437
00:37:01,637 --> 00:37:03,764
Travis se n'è andato?
438
00:37:07,017 --> 00:37:09,395
Manderanno fuori
una squadra di ricerca per lui domani.
439
00:37:11,272 --> 00:37:12,372
Dov'è, Mike?
440
00:37:15,109 --> 00:37:19,822
Dov'è, Mike?
Dov'è, Mike? Microfono...
441
00:37:20,906 --> 00:37:24,660
Va bene. Andrà tutto bene.
442
00:37:25,369 --> 00:37:27,997
Andrà tutto bene.
443
00:37:32,168 --> 00:37:35,796
Padre mio che sei nei cieli,
Mi inchino umilmente davanti a te.
444
00:37:36,672 --> 00:37:38,924
Chiedo il tuo
spirito per stare con me.
445
00:37:41,886 --> 00:37:43,888
Perdonaci, Padre,
per quello che abbiamo fatto.
446
00:38:14,794 --> 00:38:18,631
Voglio due uomini
squadre su quel crinale.
447
00:38:18,798 --> 00:38:22,510
Se quel ragazzo è qui fuori,
Voglio trovarlo.
448
00:38:22,676 --> 00:38:23,776
- Hai capito?
- Capito.
449
00:38:23,886 --> 00:38:26,722
Andiamo avanti, ragazzi.
E Dio ti benedica.
450
00:38:29,975 --> 00:38:32,645
Ne sei certo.
Questo è il posto giusto.
451
00:38:32,812 --> 00:38:35,564
Voglio dire, era notte, ma...
Ma sì.
452
00:38:35,731 --> 00:38:37,891
Qui. Era proprio qui.
È proprio qui che è caduto.
453
00:38:37,983 --> 00:38:39,583
Hai detto che c'era
un'evidente depressione.
454
00:38:39,735 --> 00:38:41,153
Che potessimo vederlo chiaramente.
455
00:38:41,320 --> 00:38:43,656
Questo è tutto, proprio qui.
456
00:38:43,823 --> 00:38:47,701
Ora, dove diavolo era? Era
era laggiù, era qui?
457
00:38:47,868 --> 00:38:49,829
Cosa stiamo facendo
giocare?
458
00:38:51,247 --> 00:38:52,540
Non sono sicuro.
459
00:38:54,291 --> 00:38:56,168
Vedo.
460
00:38:58,087 --> 00:39:00,714
Non ci crede.
461
00:39:00,798 --> 00:39:02,049
Dov'è mio fratello, Mike?
462
00:39:02,675 --> 00:39:05,261
- Che cosa avete fatto con lui?
- Senti, Dan, rilassati.
463
00:39:05,344 --> 00:39:08,180
- Stai indietro, Whitlock.
- Ehi, lo troveremo, Dan.
464
00:39:10,182 --> 00:39:11,767
Quale di
tu sei Allan Dallis?
465
00:39:12,476 --> 00:39:13,576
Non è qui.
466
00:39:14,311 --> 00:39:17,106
- E lui?
- Ho fatto qualche controllo.
467
00:39:17,523 --> 00:39:20,442
Il tuo mercenario si è preso la briga
un bel po' di precedenti penali.
468
00:39:20,609 --> 00:39:22,152
Aggressione con un'arma mortale.
469
00:39:22,945 --> 00:39:26,949
Ascolta, Mike, semmai
è successo al mio fratellino,
470
00:39:27,950 --> 00:39:31,036
Ti tengo personalmente
responsabile. Hai capito?
471
00:39:33,205 --> 00:39:34,373
Sì.
472
00:39:49,305 --> 00:39:52,308
Dammi una pausa. Sono venuto qui
per guadagnare un po' di soldi, amico.
473
00:39:52,474 --> 00:39:54,894
Ora potrei andare in prigione.
474
00:39:55,269 --> 00:39:57,897
Beh, forse è la via di Dio
di punirci, Bobby.
475
00:39:58,063 --> 00:39:59,423
Risparmiami le chiacchiere su Dio,
va bene, Davide?
476
00:39:59,565 --> 00:40:01,045
Ehi, anche se non lo fai
credi in lui,
477
00:40:01,150 --> 00:40:03,030
conosci la differenza
tra giusto e sbagliato.
478
00:40:03,110 --> 00:40:04,778
Lo facciamo tutti. Non abbiamo scuse.
479
00:40:06,947 --> 00:40:08,365
Che cosa?
480
00:40:10,910 --> 00:40:12,453
Che cos'è?
481
00:40:24,006 --> 00:40:26,634
Inizia la prenotazione di Apache
proprio lassù. Proprio lì.
482
00:40:27,009 --> 00:40:29,511
Ehi, abbiamo qualcosa qui!
483
00:40:40,397 --> 00:40:43,943
- Hai già trovato qualcosa?
- Non lo so.
484
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
Mi chiedo cosa
troveranno lì dentro.
485
00:40:52,618 --> 00:40:54,161
Hai qualche idea, Mike?
486
00:40:55,204 --> 00:40:56,747
C'è qualcosa qui, sceriffo.
487
00:40:59,249 --> 00:41:01,377
- E' Walton?
- È lui.
488
00:41:01,585 --> 00:41:03,671
- Lo sapevo.
- Lo hanno ucciso.
489
00:41:08,759 --> 00:41:09,859
Che cos'è?
490
00:41:23,983 --> 00:41:25,083
Smettila di scavare.
491
00:41:26,527 --> 00:41:27,820
Non è umano, Frank.
492
00:41:30,364 --> 00:41:31,824
Un cacciatore ha seppellito il suo cane.
493
00:41:31,991 --> 00:41:33,283
Pensavo che fosse lui.
494
00:41:43,168 --> 00:41:45,337
Dana resta qui
a casa dei Walton.
495
00:42:01,270 --> 00:42:03,731
Un tizio dell'A.L.I.
chiamato oggi.
496
00:42:04,982 --> 00:42:06,692
Hanno preso
ti sciogli il contratto
497
00:42:06,734 --> 00:42:08,110
e ha assunto un equipaggio completamente nuovo.
498
00:42:13,949 --> 00:42:15,951
Non sembri troppo sorpreso.
499
00:42:17,703 --> 00:42:18,954
Non lo sono.
500
00:42:19,121 --> 00:42:20,221
Beh, perché tu no?
501
00:42:20,289 --> 00:42:22,458
Cosa faremo?
per uno stipendio la prossima settimana?
502
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
Guarda, immagino
fuori, va bene?
503
00:42:26,045 --> 00:42:29,256
Sai, non capisco.
Il mio migliore amico è scomparso.
504
00:42:29,423 --> 00:42:32,634
Dio sa dov'è e tutto
a cui puoi pensare sono i soldi.
505
00:42:33,635 --> 00:42:35,262
Ti dirò qualcos'altro.
506
00:42:35,429 --> 00:42:38,432
La gente in questa città dice
cose terribili su di te.
507
00:42:38,599 --> 00:42:40,392
Beh, non mi interessa
cosa pensano.
508
00:42:40,434 --> 00:42:41,101
Beh, lo faccio.
509
00:42:41,268 --> 00:42:42,936
Viviamo qui,
i nostri figli vivono qui.
510
00:42:42,978 --> 00:42:44,813
Certo che mi interessa
e dovresti farlo anche tu.
511
00:42:46,482 --> 00:42:48,442
- Mamma.
- EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
512
00:42:48,525 --> 00:42:51,028
Sai cosa? Ascolta,
perché non torni a letto?
513
00:42:51,111 --> 00:42:53,155
e te lo prometto
Ti leggerò quella storia.
514
00:42:53,280 --> 00:42:56,075
Lo prometto, ok? Va bene.
515
00:42:56,158 --> 00:42:58,577
Non lasciare che quelle cimici mordano.
516
00:43:01,705 --> 00:43:03,207
Cosa dirà, eh?
517
00:43:03,373 --> 00:43:06,543
Quando tutti dicono
suo padre è un bugiardo o...
518
00:43:09,671 --> 00:43:10,923
Avanti, dillo.
519
00:43:12,674 --> 00:43:15,385
Un bugiardo o un assassino.
520
00:43:17,096 --> 00:43:19,598
Incluso te?
Stai dicendo questo, Kate?
521
00:43:24,019 --> 00:43:25,521
No.
522
00:43:26,188 --> 00:43:29,650
No. Naturalmente no.
523
00:43:29,817 --> 00:43:31,860
Io semplicemente... Michael, io
voglio solo che tu me lo dica
524
00:43:32,027 --> 00:43:33,821
cosa è realmente successo lassù.
525
00:43:37,825 --> 00:43:39,118
Ti ho detto cosa è successo.
526
00:43:39,868 --> 00:43:41,203
Ti ho detto tutto quello che so.
527
00:43:44,039 --> 00:43:45,582
Mi credi, vero, Kate?
528
00:43:47,501 --> 00:43:49,128
Mi credi?
529
00:44:32,588 --> 00:44:36,592
Ciao. Sì, questo è 51098,
che cos'è?
530
00:44:36,758 --> 00:44:38,051
Questa è Western Union.
531
00:44:40,596 --> 00:44:43,098
Sai, Mike, la voce è sparsa.
532
00:44:44,266 --> 00:44:45,642
Ebbene, quale parola
sarebbe, Tom?
533
00:44:45,851 --> 00:44:47,603
Oh, non lo so, è proprio questo
534
00:44:48,145 --> 00:44:51,106
Ho ricevuto chiamate tutto il giorno
da qui a Timbuctù.
535
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
Da domani,
Ho tutto prenotato.
536
00:44:53,775 --> 00:44:56,987
- Beh, chi chiama?
- Reporter, turisti,
537
00:44:57,154 --> 00:44:59,156
Appassionati di UFO e simili.
538
00:44:59,948 --> 00:45:02,534
Ehi, Mike,
cosa sta succedendo veramente qui?
539
00:45:05,787 --> 00:45:08,081
- Sai mantenere un segreto, Tom?
- Puoi scommetterci.
540
00:45:09,374 --> 00:45:10,959
Non dire a nessuno che sono qui.
541
00:45:18,133 --> 00:45:21,553
Signor Rogers. Signor Rogers.
542
00:45:22,596 --> 00:45:24,139
Sai, ho voglia di chiedertelo
543
00:45:24,306 --> 00:45:26,183
se è una bella giornata
nel tuo quartiere.
544
00:45:28,393 --> 00:45:31,355
Ray Melendez,
Notizie d'azione, Phoenix.
545
00:45:32,773 --> 00:45:34,942
- Guarda, mi sono appena svegliato.
- Oh, non c'è problema.
546
00:45:35,108 --> 00:45:37,653
Devo solo chiedertene alcuni
domande. Che ne dici, eh?
547
00:45:37,819 --> 00:45:39,238
Non ho niente da dire.
548
00:45:39,404 --> 00:45:42,783
Beh, vedi, lo immaginavo
vorresti, tipo, sai,
549
00:45:42,950 --> 00:45:44,534
mettere le cose in chiaro.
550
00:45:44,910 --> 00:45:46,830
Con cosa, sai,
tutto quello che viene detto
551
00:45:46,954 --> 00:45:48,205
su di te e tutto il resto, lo sai...
552
00:45:48,372 --> 00:45:49,790
Beh, hai pensato male.
553
00:45:49,957 --> 00:45:52,334
E' per te... E' per
per il tuo bene, lo sai.
554
00:45:52,501 --> 00:45:54,861
Basta parlare con la gente. Lasciamo
loro sanno cosa è realmente successo.
555
00:45:54,920 --> 00:45:56,338
Che ne dici? Dai.
556
00:46:11,812 --> 00:46:13,522
Ehi, ragazzi, penso che sia lui.
557
00:46:13,563 --> 00:46:14,273
E' lui?
558
00:46:14,439 --> 00:46:15,539
Credo di si.
559
00:46:15,607 --> 00:46:18,527
Mike Rogers. Mi scusi.
Signor Rogers.
560
00:46:18,694 --> 00:46:21,405
Signor Whitlock. Sono Jarvis Powell,
da A.F.A.R.
561
00:46:21,571 --> 00:46:23,865
Abbiamo avuto molta esperienza
in queste questioni,
562
00:46:24,032 --> 00:46:27,577
e penso che potremmo esserne in grado
per aiutarci a vicenda.
563
00:46:30,080 --> 00:46:32,541
Beh, volevamo solo
per farti sapere che
564
00:46:33,792 --> 00:46:36,253
ci sono quelli come noi là fuori
che conoscono la verità.
565
00:46:38,213 --> 00:46:40,757
Ora sta parlando
a quest'altro ragazzo.
566
00:46:43,051 --> 00:46:44,386
Vai avanti.
567
00:46:47,556 --> 00:46:49,933
Per favore, chiamaci
se possiamo essere utili.
568
00:46:50,309 --> 00:46:51,435
Andiamo.
569
00:46:55,856 --> 00:46:57,691
In qualsiasi momento.
570
00:47:04,990 --> 00:47:06,783
- Quanto ti devo, Earl?
- $ 2.
571
00:47:10,412 --> 00:47:13,081
Settantuno, 65...
572
00:47:23,884 --> 00:47:24,984
Betty.
573
00:47:25,135 --> 00:47:27,335
Sì, lo so. Questi ragazzi
sanno più di quanto dicono.
574
00:47:37,022 --> 00:47:39,608
Che diavolo è quel delinquente
Buck Morton che fissa?
575
00:47:39,775 --> 00:47:41,777
Continua a guardare qui.
576
00:47:41,943 --> 00:47:44,613
Mike, questa città è impazzita.
E' tutto pazzesco.
577
00:47:44,988 --> 00:47:46,823
Sì, lo vedo,
ora che siamo notiziari televisivi.
578
00:47:47,032 --> 00:47:49,242
Stanno salendo
per cercare di nuovo Travis.
579
00:47:49,409 --> 00:47:50,744
Non troveranno nulla.
580
00:47:50,911 --> 00:47:52,954
Watters passa alle
6 del mattino, lui
581
00:47:52,996 --> 00:47:54,998
inizia a chiedercelo
tutte queste domande.
582
00:47:55,540 --> 00:47:56,666
Ci sta addosso, amico.
583
00:47:56,833 --> 00:47:58,877
Sì, ha detto se
abbiamo collaborato...
584
00:47:58,919 --> 00:47:59,628
Andiamo.
585
00:47:59,795 --> 00:48:01,671
- Se confessiamo.
- Confessare?
586
00:48:01,838 --> 00:48:05,300
Sì. Sì, se confessiamo,
proverà ad aiutarci.
587
00:48:05,467 --> 00:48:07,469
Aiutaci.
588
00:48:07,636 --> 00:48:09,388
Che diavolo sta succedendo?
da queste parti?
589
00:48:09,554 --> 00:48:11,556
Hai qualcosa
vuoi dirmelo?
590
00:48:13,433 --> 00:48:14,684
Vai a sederti, Buck.
591
00:48:14,851 --> 00:48:15,977
Cibo caldo, in arrivo.
592
00:48:16,144 --> 00:48:19,481
Ragazzi, volete rimediare a questo,
possiamo uscire adesso.
593
00:48:20,315 --> 00:48:22,818
Mi stai prendendo in giro,
grasso pezzo di merda.
594
00:48:24,653 --> 00:48:26,773
- Piccolo figlio di puttana.
- Levati da me! Scendere!
595
00:48:26,947 --> 00:48:28,047
- Dai.
- Calmati!
596
00:48:28,115 --> 00:48:29,533
Dai, calmati.
597
00:48:30,659 --> 00:48:31,759
Dai.
598
00:48:32,160 --> 00:48:33,870
Torna indietro e lascia che la signorina Ida
599
00:48:33,912 --> 00:48:35,831
basta con quello
cibo, vuoi?
600
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
Dio onnipotente.
601
00:48:37,499 --> 00:48:40,419
Vai lì e bevilo
caffè prima che si raffreddi, ragazzo.
602
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
Come correte ragazzi oggi?
603
00:48:42,504 --> 00:48:45,340
- Niente, Mike?
- Come sta il mio ragazzo?
604
00:48:45,674 --> 00:48:46,774
No. Grazie, Ida.
605
00:48:46,883 --> 00:48:48,593
Siediti, David, siediti.
606
00:48:48,760 --> 00:48:50,470
Raffreddatevi, ragazzi.
607
00:48:51,972 --> 00:48:54,015
Ascoltate, ragazzi, io
voglio che lo sappiate tutti
608
00:48:54,724 --> 00:48:56,977
che non c'è niente di maledetto
personale in questo.
609
00:48:59,062 --> 00:49:00,313
Ora, dov'è il tuo amico?
610
00:49:01,481 --> 00:49:02,983
- Quale?
- Andiamo, Mike.
611
00:49:03,400 --> 00:49:04,818
Quello con l'atteggiamento.
612
00:49:06,778 --> 00:49:08,321
Beh, se intendi Dallis,
Non lo so.
613
00:49:11,199 --> 00:49:13,910
Abbiamo una proposta per tutti voi.
614
00:49:14,077 --> 00:49:15,620
Voglio che tu prenda
un test della macchina della verità.
615
00:49:17,456 --> 00:49:18,915
Se dici la verità,
616
00:49:18,957 --> 00:49:20,876
si rafforzerà sicuramente
la tua causa.
617
00:49:24,838 --> 00:49:25,964
Ci penseremo.
618
00:49:26,506 --> 00:49:28,106
Ho un brav'uomo
proprio qui nello stato.
619
00:49:28,216 --> 00:49:29,402
Voglio dire, potresti prenderlo oggi,
620
00:49:29,426 --> 00:49:30,927
domani, qualunque
è il momento in cui vi sentirete...
621
00:49:31,094 --> 00:49:32,679
Ho detto, ci penseremo.
622
00:49:36,183 --> 00:49:39,144
Perché non parliamo un po'?
Mike, eh?
623
00:49:39,311 --> 00:49:40,411
Al di fuori.
624
00:49:56,995 --> 00:50:00,248
Il giovane Greg ci ha detto la verità
riguardo al taglio sulla mano di Dallis.
625
00:50:02,125 --> 00:50:03,668
Non è stato un taglio di carta, vero?
626
00:50:05,086 --> 00:50:06,505
Aveva un
alterco con Travis
627
00:50:06,546 --> 00:50:07,964
il giorno della scomparsa.
628
00:50:08,173 --> 00:50:09,273
Non è vero?
629
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
Suppongo.
630
00:50:14,554 --> 00:50:17,140
Penso che tu stia iniziando a capire
una bella sensazione
631
00:50:17,307 --> 00:50:18,850
per quello che sono, Rogers.
632
00:50:19,935 --> 00:50:22,646
Ho fatto questo lavoro
per molto tempo.
633
00:50:23,563 --> 00:50:25,273
Sai cosa c'è
iniziando a darmi fastidio?
634
00:50:26,858 --> 00:50:30,570
Penso che forse
non hai ucciso il tuo amico.
635
00:50:31,821 --> 00:50:33,198
Ma per quanto mi riguarda,
636
00:50:34,157 --> 00:50:36,368
Non riesco a capire perché
ti stai coprendo.
637
00:50:45,502 --> 00:50:48,797
- Cosa diavolo vuole?
- Non lo so. Andiamo.
638
00:50:48,964 --> 00:50:51,967
- Dove stiamo andando?
- Per trovare Dallis.
639
00:50:52,467 --> 00:50:54,594
Dallis? Pensavo che non lo sapessi
dov'è.
640
00:50:54,761 --> 00:50:55,861
Ho mentito.
641
00:51:01,893 --> 00:51:03,645
Va bene, lo sono
ti alzerò 10
642
00:51:03,687 --> 00:51:05,355
su questo. Ti alleverò...
643
00:51:12,988 --> 00:51:15,031
Ragazzi, parlate e basta
Americano, per favore.
644
00:51:18,034 --> 00:51:19,869
Bene, ragazzi.
645
00:51:49,858 --> 00:51:51,192
BENE?
646
00:51:53,612 --> 00:51:55,006
Ho sentito cosa è successo
accadendo in quello
647
00:51:55,030 --> 00:51:56,390
stupido piccolo mormone
la tua città.
648
00:51:57,032 --> 00:51:58,342
Te l'ho detto
ridacchiano quella storia
649
00:51:58,366 --> 00:51:59,606
non avrebbe mai funzionato, vero?
650
00:51:59,701 --> 00:52:00,845
Sì, beh, sai che l'hanno preso
651
00:52:00,869 --> 00:52:02,245
via la nostra registrazione
contratto, Dallis?
652
00:52:02,412 --> 00:52:03,830
Lo sai, eh?
653
00:52:03,997 --> 00:52:06,708
Beh, questo è quanto. Sono un
mucchio di stronzi di merda.
654
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Sì, beh, parlando
di merda di pollo,
655
00:52:09,044 --> 00:52:10,378
dove sei stato?
656
00:52:11,713 --> 00:52:13,089
Sono stato in giro.
657
00:52:13,923 --> 00:52:15,675
Sapevi dove trovarmi,
non è vero, Mike?
658
00:52:15,842 --> 00:52:18,386
Davis e Watters
ti stanno cercando, Dallis.
659
00:52:18,553 --> 00:52:20,388
Loro lo sanno
la tua fedina penale.
660
00:52:20,555 --> 00:52:22,435
Sanno che hai mentito
di come ti sei fatto male alla mano.
661
00:52:22,515 --> 00:52:23,659
Sanno che ne sei pieno...
662
00:52:23,683 --> 00:52:25,060
Sei pieno di
informazioni oggi,
663
00:52:25,226 --> 00:52:26,019
non è vero, chierichetto?
664
00:52:26,061 --> 00:52:27,395
Beh, non ci fa fare bella figura
665
00:52:27,562 --> 00:52:29,356
quando non lo fai
presentarsi. No, non è così!
666
00:52:29,397 --> 00:52:30,857
Beh, è davvero un peccato!
667
00:52:32,817 --> 00:52:35,028
Vogliono che prendiamo
un test della macchina della verità.
668
00:52:35,195 --> 00:52:36,988
Voglio sapere
cosa ne pensi.
669
00:52:40,075 --> 00:52:42,619
Vuoi saperlo
cosa ne penso?
670
00:52:42,786 --> 00:52:44,037
Giusto.
671
00:52:44,829 --> 00:52:46,373
Ti dirò cosa penso.
672
00:52:48,541 --> 00:52:51,127
Penso a quei dispositivi
sono molto pericolosi, amico.
673
00:52:51,795 --> 00:52:53,088
Quella macchina dice che hai mentito,
674
00:52:53,254 --> 00:52:55,548
non importa se tu
hai detto la verità, hai mentito.
675
00:52:56,716 --> 00:52:58,134
Potrebbe scagionarci, però.
676
00:53:00,929 --> 00:53:02,222
Oh, potrebbe scagionarti.
677
00:53:07,852 --> 00:53:09,437
lo sai,
678
00:53:09,688 --> 00:53:11,940
non hanno bisogno di un corpo
sporgere denuncia per omicidio,
679
00:53:12,107 --> 00:53:15,694
lo sapevi?
Lo sapevi, eh?
680
00:53:16,569 --> 00:53:18,153
E non lo sono mai
troverò Travis.
681
00:53:18,154 --> 00:53:19,614
Lo sai
e lo so, vero?
682
00:53:19,781 --> 00:53:21,324
Quindi allora il
la pressione aumenterà
683
00:53:21,366 --> 00:53:22,992
Davis e Watters
per risolvere il caso.
684
00:53:23,159 --> 00:53:25,245
E chi pensi?
si concentreranno, eh?
685
00:53:25,412 --> 00:53:27,706
Cosa, tu, chierichetto?
686
00:53:27,872 --> 00:53:30,125
E Dio manderà
uno sciame di locuste piombò su di loro.
687
00:53:30,792 --> 00:53:32,669
E tu,
Signor Pilastro della Comunità?
688
00:53:32,836 --> 00:53:34,045
No, non credo.
689
00:53:35,922 --> 00:53:37,173
No, la domanda è:
690
00:53:37,716 --> 00:53:40,468
quanto tempo ci vorrà prima che voi ragazzi decidiate?
per salvare i vostri culi bianchi come gigli
691
00:53:40,635 --> 00:53:41,970
e puntare il dito contro di me?
692
00:53:42,137 --> 00:53:43,977
- Sono un sacco di sciocchezze...
- No, è esattamente così
693
00:53:44,139 --> 00:53:45,739
- come sarà!
- È un carico!
694
00:53:47,809 --> 00:53:50,311
Se decidiamo di prendere
questo test della macchina della verità,
695
00:53:53,231 --> 00:53:54,331
lo prendiamo tutti.
696
00:53:54,482 --> 00:53:56,151
Non indicare
il tuo dito verso di me.
697
00:53:56,317 --> 00:53:57,902
Va bene, Mike. Dai!
698
00:53:58,153 --> 00:54:01,197
Va bene! Va bene!
699
00:54:02,574 --> 00:54:04,159
Va bene. Andare.
700
00:54:06,411 --> 00:54:07,245
Allontanati da me.
701
00:54:07,287 --> 00:54:09,205
Va bene, Dallis,
tu semplicemente sei lì.
702
00:54:11,583 --> 00:54:14,127
È stato bello, è stato bello.
703
00:54:17,172 --> 00:54:18,506
Sii semplicemente lì.
704
00:54:21,384 --> 00:54:22,719
Sii lì.
705
00:54:27,599 --> 00:54:30,059
La storia ha disegnato
attenzione internazionale,
706
00:54:30,226 --> 00:54:32,687
e la controversia circostante
La scomparsa di Walton
707
00:54:32,812 --> 00:54:34,732
ha raggiunto il punto di ebollizione,
senza alcun segno di...
708
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Ne ho abbastanza di questo.
Vado laggiù.
709
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
Nei quattro giorni da Walton
mancavano, giornalisti...
710
00:54:40,028 --> 00:54:41,237
Sei sicuro di volerlo fare?
711
00:54:41,404 --> 00:54:44,032
...da tutto il mondo hanno
discese sul sonnolento Fiocco di neve,
712
00:54:44,199 --> 00:54:46,117
e la gente del posto non è contenta.
713
00:54:46,284 --> 00:54:48,077
Ray Melendez ha di più.
714
00:54:48,745 --> 00:54:49,845
Le Montagne Bianche.
715
00:54:50,413 --> 00:54:52,457
Leggenda di Apache
racconta di spiriti maligni
716
00:54:52,499 --> 00:54:54,209
che frequentava questo posto,
717
00:54:54,375 --> 00:54:58,379
cadere dal cielo
rapire bambini ignari.
718
00:54:58,546 --> 00:55:01,341
I cinque uomini in questione sono ancora
non ho parlato con la stampa.
719
00:55:01,508 --> 00:55:03,760
Autorità di polizia
ci stanno provando disperatamente
720
00:55:03,927 --> 00:55:05,637
per andare a fondo
di questo mistero.
721
00:55:06,179 --> 00:55:07,931
Sono passati quattro giorni ormai
dai tempi di Travis Walton
722
00:55:08,097 --> 00:55:09,891
scomparso senza lasciare traccia.
723
00:55:10,058 --> 00:55:13,061
E il caso è interessante
grande attenzione internazionale.
724
00:55:13,228 --> 00:55:17,148
La legge non può farli parlare,
So che alcune persone possono benissimo farlo.
725
00:55:17,315 --> 00:55:18,733
...città fieramente conservatrice.
726
00:55:25,365 --> 00:55:27,158
In questo locale
comunità montana,
727
00:55:27,200 --> 00:55:28,993
la domanda principale rimane:
728
00:55:29,452 --> 00:55:31,371
Cosa ha fatto davvero
accadere quella notte,
729
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
e dov'è Travis Walton?
730
00:55:33,665 --> 00:55:36,501
Una città preoccupata ha chiamato a
incontro stasera nella loro chiesa
731
00:55:36,668 --> 00:55:39,003
per discutere proprio queste domande.
732
00:55:39,170 --> 00:55:40,547
Anche se non lo faranno
commentare pubblicamente,
733
00:55:41,422 --> 00:55:43,675
"omicidio" è a
parola che si sente
734
00:55:43,716 --> 00:55:46,135
sulle labbra di
investigatori locali.
735
00:55:46,761 --> 00:55:49,180
Ray Melendez, Notizie d'azione.
736
00:55:49,305 --> 00:55:51,558
Grazie, Ray. Altre notizie...
737
00:55:51,766 --> 00:55:55,061
Sceriffo, abbiamo setacciato
quei boschi ormai da giorni.
738
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
La città si sta facendo una brutta fama.
739
00:55:57,647 --> 00:56:00,775
I miei figli hanno paura
tutte queste stupide sciocchezze sugli UFO...
740
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
...e tutti questi sconosciuti
741
00:56:02,068 --> 00:56:03,444
girovagare
fare domande.
742
00:56:03,611 --> 00:56:06,322
Cosa sei?
cosa ne pensi, sceriffo?
743
00:56:06,489 --> 00:56:07,589
Sì, signora.
744
00:56:07,657 --> 00:56:10,285
Signorina Sarah, lo sono tutti
terribilmente preoccupato per questo.
745
00:56:10,410 --> 00:56:12,287
Nessuno è più preoccupato
di me e dei miei uomini.
746
00:56:12,453 --> 00:56:15,039
Stanno lavorando 24 ore al giorno
su questo argomento.
747
00:56:15,582 --> 00:56:18,668
Vogliamo tornare alla normalità
in questa città, se possiamo.
748
00:56:18,877 --> 00:56:21,629
Una cosa voglio che tu sappia,
abbiamo chiesto a quei giovani
749
00:56:21,796 --> 00:56:23,506
fare il test della macchina della verità.
750
00:56:24,757 --> 00:56:26,009
E hanno rifiutato categoricamente.
751
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
A cosa servirà?
comunque?
752
00:56:28,344 --> 00:56:30,805
Ora, se c'è stato un gioco scorretto,
dobbiamo saperlo adesso
753
00:56:30,972 --> 00:56:33,057
che la nostra città
è sicuro viverci.
754
00:56:33,224 --> 00:56:34,664
E perché non l'hai fatto?
qualche arresto?
755
00:56:35,810 --> 00:56:37,604
Dai, Nate, pensaci bene.
756
00:56:38,146 --> 00:56:41,232
Non ce n'è uno
scintilla di prove
757
00:56:41,399 --> 00:56:43,318
che un crimine è pari
stato commesso.
758
00:56:43,484 --> 00:56:46,446
Tutti se la passano abbastanza bene
idea di cosa sia realmente successo.
759
00:56:46,613 --> 00:56:49,657
Ehi, aspetta.
Tienilo proprio lì.
760
00:56:59,584 --> 00:57:01,127
Cosa sei?
persone che cercano di dire?
761
00:57:03,379 --> 00:57:04,672
Cosa stai dicendo, George?
762
00:57:05,006 --> 00:57:06,841
Stai dicendo che ho ucciso?
Travis Walton?
763
00:57:11,638 --> 00:57:13,014
Mi deludi davvero.
764
00:57:15,934 --> 00:57:17,602
Sono andato a scuola con te, Nate.
765
00:57:18,394 --> 00:57:20,855
La mia Mary, è a scuola
con i tuoi figli.
766
00:57:22,023 --> 00:57:24,692
Jack, Larry,
767
00:57:26,194 --> 00:57:27,294
La signora Pratt.
768
00:57:28,196 --> 00:57:29,296
Cosa fai?
769
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Mi manca Travis.
770
00:57:36,829 --> 00:57:39,582
Proprio come te. Mi manca tantissimo.
771
00:57:41,709 --> 00:57:44,837
Ma io... non posso aiutarti
cosa è successo.
772
00:57:45,004 --> 00:57:48,174
Io... non posso cambiare quello che ho visto.
773
00:57:48,967 --> 00:57:50,259
Vorrei poter.
774
00:57:50,718 --> 00:57:53,054
Vorrei... vorrei
lo abbiamo riavuto.
775
00:57:53,221 --> 00:57:56,891
Io... vorrei sapere...
Vorrei sapere che stava bene.
776
00:57:59,227 --> 00:58:00,853
Ma questo è fuori dal mio controllo.
777
00:58:02,188 --> 00:58:04,148
E lo è anche quello che pensi di me.
778
00:58:07,694 --> 00:58:10,655
Ti abbiamo detto la verità
fin dall'inizio.
779
00:58:11,656 --> 00:58:13,324
E ora siamo pronti a dimostrarlo.
780
00:58:14,367 --> 00:58:16,244
Ci prenderemo il tuo dannato
test della macchina della verità.
781
00:58:16,411 --> 00:58:19,122
Organizzalo tu, noi saremo lì.
Vai avanti.
782
00:58:19,872 --> 00:58:24,794
E se qualcuno di voi ha qualcosa
dire di me o del mio equipaggio,
783
00:58:25,837 --> 00:58:29,298
lo dici adesso,
e me lo dici in faccia.
784
00:59:15,428 --> 00:59:17,472
Mike, di chi è l'idea
è stato il test della macchina della verità?
785
00:59:17,638 --> 00:59:18,918
Era tuo o dello sceriffo?
786
00:59:18,973 --> 00:59:19,932
Hai ucciso Travis?
787
00:59:19,974 --> 00:59:21,726
Davvero?
vedi gli alieni lassù?
788
00:59:21,809 --> 00:59:25,063
- Se uccidessi Travis Walton...
- Dategli un po' di spazio.
789
00:59:25,188 --> 00:59:29,901
Dategli un po' di spazio.
Indietro, indietro.
790
00:59:34,489 --> 00:59:36,699
Ti è stato detto di farlo
essere qui alle 9:00.
791
00:59:38,076 --> 00:59:39,243
Sì, beh, non lo eravamo.
792
00:59:40,328 --> 00:59:41,746
Ragazzi, vi presento Cy Gilson.
793
00:59:41,913 --> 00:59:43,372
Sono venuto da Phoenix a
794
00:59:43,414 --> 00:59:45,041
stai sicuro che tu
fai un bel test.
795
00:59:46,292 --> 00:59:47,502
Già, e come lo sappiamo?
796
00:59:48,169 --> 00:59:49,295
Lo garantisco.
797
00:59:50,088 --> 00:59:50,963
Le parole costano poco.
798
00:59:51,130 --> 00:59:52,799
Sì, dici tu il
la prova andrà bene.
799
00:59:52,840 --> 00:59:54,467
Come lo sappiamo?
sarà giusto?
800
00:59:55,176 --> 00:59:56,276
Do la mia parola.
801
00:59:56,761 --> 00:59:58,387
Non possiamo fidarci di nessuno, amico.
802
00:59:59,180 --> 01:00:01,390
Tutto quello che diciamo
è stato portato all'inferno.
803
01:00:02,433 --> 01:00:04,411
Questo è sicuro. Tutto questo
la città vuole vederci cadere,
804
01:00:04,435 --> 01:00:05,645
Blake, lo sai.
805
01:00:06,062 --> 01:00:08,606
Francamente, non mi interessa
se passi o no.
806
01:00:09,190 --> 01:00:11,109
Se stai mentendo,
la mia macchina lo mostrerà.
807
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
Se sei pulito,
mostrerà anche questo.
808
01:00:13,986 --> 01:00:15,546
Come lo sappiamo?
non sei stato comprato
809
01:00:15,571 --> 01:00:16,671
per farci fare brutta figura?
810
01:00:17,698 --> 01:00:19,575
Cy Gilson è il
il meglio che c'è, ragazzi.
811
01:00:20,326 --> 01:00:21,536
Sei fortunato ad averlo.
812
01:00:22,161 --> 01:00:26,833
Beh, se lo dici tu,
questo è abbastanza buono per me.
813
01:00:28,543 --> 01:00:31,420
Il punto è che puoi fidarti di lui.
814
01:00:32,213 --> 01:00:34,382
Sì, beh, mi fido di te, Blake.
815
01:00:34,549 --> 01:00:37,176
Ci darai la tua parola?
questo test sarà giusto?
816
01:00:37,343 --> 01:00:39,887
È facile. Hai capito.
817
01:00:46,561 --> 01:00:47,812
Va bene.
818
01:00:48,855 --> 01:00:51,482
È il tuo nome
Gregory Thomas Hayes?
819
01:00:51,649 --> 01:00:52,749
SÌ.
820
01:00:55,820 --> 01:00:58,281
Sei nato a Corona,
Nuovo Messico?
821
01:00:58,447 --> 01:01:00,408
SÌ.
822
01:01:03,077 --> 01:01:05,454
Attualmente sei single?
823
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
SÌ.
824
01:01:07,707 --> 01:01:10,626
La mia camicia è bianca?
825
01:01:13,296 --> 01:01:15,506
Faccia in giro davanti.
826
01:01:16,340 --> 01:01:19,886
- Parte è bianca.
- Sì o no.
827
01:01:21,429 --> 01:01:23,097
No.
828
01:01:25,558 --> 01:01:28,728
Cinque giorni fa, verso il tramonto, in poi
Rim Road, a nord di Turkey Creek,
829
01:01:28,895 --> 01:01:31,939
hai visto uno non identificato
luce appena sopra il limite degli alberi?
830
01:01:33,941 --> 01:01:35,041
SÌ.
831
01:01:35,318 --> 01:01:38,279
Hai visto un oggetto in bilico
sopra la radura?
832
01:01:38,446 --> 01:01:39,546
SÌ.
833
01:01:41,282 --> 01:01:44,076
Aveva la forma di un piattino?
834
01:01:45,286 --> 01:01:46,537
Più o meno.
835
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
Io non... io non...
Non ho mai visto
836
01:01:49,290 --> 01:01:51,042
qualcosa esattamente come prima.
837
01:01:51,792 --> 01:01:53,586
Sì o no?
838
01:01:55,922 --> 01:01:57,215
Dovrei dire di no.
839
01:02:00,843 --> 01:02:04,305
Hai visto Travis Walton
avvicinarsi all'oggetto a piedi?
840
01:02:05,431 --> 01:02:08,434
Sì. Sì, l'ho fatto.
841
01:02:09,810 --> 01:02:12,647
Hai visto un lampo blu-verde
la luce avvolge Travis Walton?
842
01:02:13,481 --> 01:02:16,817
Sì. Cavolo, gliel'ho detto.
Esplose tutt'intorno a lui.
843
01:02:18,486 --> 01:02:21,197
Hai creduto a Travis
è stato ucciso dal raggio di luce?
844
01:02:22,990 --> 01:02:24,090
Ora, come faccio a saperlo?
845
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Lo so e basta
Non l'ho ucciso.
846
01:02:28,246 --> 01:02:30,331
Personalmente non ti è piaciuto
Travis Walton?
847
01:02:30,998 --> 01:02:32,667
Ora, di che tipo
la domanda è quella?
848
01:02:34,794 --> 01:02:37,171
Basterà un semplice sì o un no.
849
01:02:39,507 --> 01:02:41,133
SÌ.
850
01:02:42,176 --> 01:02:44,095
E no.
851
01:02:50,101 --> 01:02:51,936
Hai trattenuto
qualsiasi informazione pertinente
852
01:02:52,103 --> 01:02:55,022
riguardo alla scomparsa
di Travis Walton?
853
01:02:56,357 --> 01:02:57,483
No.
854
01:03:01,404 --> 01:03:03,322
Hai creato tu questo incidente per
855
01:03:03,364 --> 01:03:05,533
esci dal tuo
contratto di disboscamento?
856
01:03:05,992 --> 01:03:07,092
No.
857
01:03:11,289 --> 01:03:15,001
Tu o qualcuno del tuo equipaggio
omicidio Travis Walton?
858
01:03:15,626 --> 01:03:17,878
Assolutamente no.
859
01:03:44,530 --> 01:03:45,781
Ebbene, qual è la parola?
860
01:03:46,699 --> 01:03:51,120
Bene, i risultati di uno
dei test era insolito.
861
01:03:51,746 --> 01:03:55,499
È stato inconcludente. Lo faremo
devo riprovare domani.
862
01:03:57,418 --> 01:04:00,254
E gli altri?
Qual è la parola su di loro?
863
01:04:00,421 --> 01:04:01,839
Il processo è ancora in corso.
864
01:04:01,922 --> 01:04:03,507
Non discutiamo mai dei risultati
865
01:04:03,549 --> 01:04:05,634
fino a tutti i test
è completo.
866
01:04:05,801 --> 01:04:07,178
Mi dispiace, ragazzi.
867
01:04:07,345 --> 01:04:09,555
Torna quaggiù
la mattina, 9:00 in punto.
868
01:04:10,348 --> 01:04:12,808
- No.
- Cosa?
869
01:04:13,559 --> 01:04:14,894
Ho detto di no.
870
01:04:15,061 --> 01:04:16,645
Guarda, abbiamo fatto cosa
abbiamo detto che l'avremmo fatto.
871
01:04:16,812 --> 01:04:19,899
Noi... noi... siamo venuti qui tipo
porcellini d'India e lasciaci metterci alla prova.
872
01:04:19,982 --> 01:04:21,942
Ma questo è tutto. Quello...
Ne abbiamo abbastanza.
873
01:04:22,109 --> 01:04:23,736
Non tornerò più.
874
01:04:23,903 --> 01:04:26,572
Stai dicendo che sei no
più disposti a collaborare?
875
01:04:26,739 --> 01:04:28,115
Questo è tutto ciò che facciamo, è collaborare.
876
01:04:28,282 --> 01:04:30,201
E tutto ciò che torniamo
da te è il dolore.
877
01:04:30,618 --> 01:04:32,370
Mike, ne abbiamo bisogno
un po' di tempo...
878
01:04:32,411 --> 01:04:32,995
No!
879
01:04:33,162 --> 01:04:34,955
Blake, sono stufo di questa merda!
880
01:04:37,792 --> 01:04:41,087
Vuoi sporgere denuncia?
Vai avanti. Fallo adesso!
881
01:04:42,296 --> 01:04:43,964
Ti abbiamo detto tutto quello che sappiamo.
882
01:04:44,131 --> 01:04:46,467
E se questo non è abbastanza buono,
è davvero un peccato,
883
01:04:46,634 --> 01:04:48,010
perché è tutto quello che c'è.
884
01:04:51,222 --> 01:04:53,432
Andiamocene da qui.
885
01:05:04,944 --> 01:05:06,654
Beh, la cartella di Dallis lo era
ovunque.
886
01:05:06,821 --> 01:05:10,116
Doveva esserlo davvero
nervoso o spaventato o altro.
887
01:05:10,282 --> 01:05:13,494
È illeggibile.
Completamente illeggibile.
888
01:05:13,661 --> 01:05:15,955
Per quanto riguarda l'altro
quattro, guarda tu stesso.
889
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Sono carini
molto lo stesso.
890
01:05:18,416 --> 01:05:20,251
Cosa stai dicendo, Cy?
891
01:05:20,418 --> 01:05:23,629
Bene, Blake, mio
i grafici non mentono.
892
01:05:25,506 --> 01:05:28,676
Mi chiedi, quelli
i ragazzi dicono la verità.
893
01:06:23,731 --> 01:06:25,399
Hai intenzione di farlo?
passare la notte?
894
01:06:28,027 --> 01:06:31,113
Sì. Ci stavo pensando.
895
01:06:31,280 --> 01:06:32,560
Perché, sarà un problema?
896
01:06:33,741 --> 01:06:35,201
No. Fai quello che vuoi.
897
01:06:44,960 --> 01:06:46,212
Ciao?
898
01:06:47,588 --> 01:06:50,257
Chiunque lo stia facendo
questo, non è divertente.
899
01:06:51,800 --> 01:06:54,094
Non posso crederci.
Un'altra chiamata assurda.
900
01:06:54,261 --> 01:06:55,981
Stiamo ottenendo
due e tre della giornata.
901
01:06:56,055 --> 01:06:58,974
Adesso li stiamo ricevendo
a tutte le ore della notte.
902
01:07:02,144 --> 01:07:04,271
Ora, lasciami capire.
903
01:07:13,280 --> 01:07:14,532
Sì, chi è questo?
904
01:07:14,698 --> 01:07:16,867
Ho una chiamata a carico del destinatario
da Travis Walton.
905
01:07:17,034 --> 01:07:18,369
Accetterai le accuse?
906
01:07:18,410 --> 01:07:20,120
Sai, semplicemente
riattaccare il telefono.
907
01:07:21,413 --> 01:07:23,582
- Lo accetterò.
- Vada avanti, signore.
908
01:07:23,999 --> 01:07:25,209
Mike.
909
01:07:27,878 --> 01:07:29,463
Travis?
910
01:07:29,630 --> 01:07:31,590
Aiutami.
911
01:07:36,512 --> 01:07:38,112
Ho letto Heber
un sacco di volte.
912
01:07:38,222 --> 01:07:39,807
Non ricordo
qualsiasi cabina telefonica.
913
01:07:40,015 --> 01:07:43,269
Beh, ha detto che stava chiamando
da una stazione di servizio o qualcosa del genere.
914
01:07:43,435 --> 01:07:45,688
Sei sicuro che fosse lui?
915
01:07:53,445 --> 01:07:54,905
Cos'è quello lì?
916
01:08:14,466 --> 01:08:18,053
Mike, penso che potrebbe essere proprio così
l'idea di qualcuno di uno scherzo malato.
917
01:08:19,763 --> 01:08:21,763
Aspetta un attimo, c'è un
stazione di servizio a nord di qui.
918
01:08:21,890 --> 01:08:24,010
- Non credo, Mike.
- Circa otto o nove miglia.
919
01:08:24,059 --> 01:08:25,561
Lo so.
920
01:08:38,616 --> 01:08:41,452
Beh, avevi ragione
almeno riguardo alla stazione di servizio.
921
01:08:47,750 --> 01:08:49,670
So che era Travis.
Sembrava proprio lui.
922
01:08:49,793 --> 01:08:51,045
Fermare. Aspettare. Che cos'è?
923
01:08:51,211 --> 01:08:52,931
Fermati, Mike. Che cos'è?
Proprio lì. Fermare!
924
01:08:53,005 --> 01:08:55,507
Accosta, Mike! Accosta!
925
01:09:03,807 --> 01:09:06,935
- David, prendi quella torcia.
- Fatto.
926
01:09:07,686 --> 01:09:10,314
Travis? È lui!
927
01:09:10,481 --> 01:09:12,691
- Travis! Travis, stai bene?
- Travis!
928
01:09:14,193 --> 01:09:15,527
Travis?
929
01:09:15,694 --> 01:09:17,613
- Travis?
- Travis, siamo noi.
930
01:09:17,780 --> 01:09:20,115
- Ehi, amico.
- Travis, cosa c'è che non va?
931
01:09:20,282 --> 01:09:21,950
- Ehi, fratellino.
- Ehi, Travis, sono Mike.
932
01:09:22,117 --> 01:09:24,161
Ehi, è il tuo partner,
ti ricordi di me?
933
01:09:24,912 --> 01:09:29,416
Travis, il tuo partner.
Motori MT. Harley.
934
01:09:30,250 --> 01:09:31,585
Hai freddo, amico?
935
01:09:31,752 --> 01:09:34,129
Vacci piano, fratello. Calmati.
936
01:09:34,296 --> 01:09:36,090
Non provare a parlare, amico.
937
01:09:36,256 --> 01:09:38,425
Travis.
938
01:09:42,846 --> 01:09:44,932
Acqua! Acqua!
Qualcuno gli porti dell'acqua!
939
01:09:45,099 --> 01:09:46,659
- Ehi, amico, andrà tutto bene.
- Acqua.
940
01:09:46,767 --> 01:09:49,478
Tutto andrà bene
va bene, Travis.
941
01:09:49,645 --> 01:09:51,897
Ehi, Dana è proprio qui.
942
01:09:52,064 --> 01:09:54,942
Travis. Travis.
943
01:09:57,152 --> 01:09:59,446
Travis, va tutto bene.
944
01:10:16,922 --> 01:10:18,298
Devono essere loro.
945
01:10:20,134 --> 01:10:21,885
Sono qui.
946
01:10:22,302 --> 01:10:23,887
Mike...
947
01:10:34,398 --> 01:10:36,024
Mike?
948
01:10:37,025 --> 01:10:38,861
Cinque giorni, amico.
949
01:10:39,027 --> 01:10:40,696
Sono passati cinque giorni.
950
01:10:43,991 --> 01:10:46,076
Travis, tutti stavano cercando
per te.
951
01:10:46,243 --> 01:10:48,328
- Centinaia di persone.
- Dai, sbrigati.
952
01:10:48,495 --> 01:10:50,247
Penso a molte preghiere
è stata data risposta.
953
01:10:50,414 --> 01:10:53,709
Non posso credere che l'abbiamo trovato
questo posto. Dove si trova?
954
01:10:54,126 --> 01:10:55,878
Ci servirà un campione di urina.
955
01:10:56,044 --> 01:10:57,379
Campione di urina?
956
01:10:58,005 --> 01:10:59,631
Mike, non lasciare che lo tocchino.
957
01:10:59,798 --> 01:11:01,175
- Stai indietro.
- Va bene.
958
01:11:01,341 --> 01:11:02,718
Stai indietro, amico.
Lui sa il fatto suo.
959
01:11:02,885 --> 01:11:05,971
È una cosa saggia quella che hai detto.
Questo è un momento molto critico.
960
01:11:06,221 --> 01:11:07,615
Ehi, entra
qui. Ottieni una foto.
961
01:11:07,639 --> 01:11:08,974
Ottieni alcune foto
qui. Immagini.
962
01:11:09,933 --> 01:11:11,727
Signor Walton?
963
01:11:12,561 --> 01:11:15,355
Signor Walton, il mio nome
è Jarvis Powell.
964
01:11:16,023 --> 01:11:19,359
Ora, puoi...? Puoi dircelo?
da quanto sei tornato?
965
01:11:19,526 --> 01:11:21,403
- Lascialo fare.
- Ecco, iniziamo questa cosa.
966
01:11:23,113 --> 01:11:24,656
Ehi, dobbiamo farlo
portatelo in ospedale!
967
01:11:24,823 --> 01:11:26,408
- Tranquillo, per favore.
- Dan! Calmati, amico.
968
01:11:26,575 --> 01:11:27,993
- Signor Walton.
- Calmati, amico!
969
01:11:28,160 --> 01:11:30,704
Signor Walton. Signor Walton. Backup.
970
01:11:30,871 --> 01:11:33,165
Signor Walton, ha preso contatto?
con gli alieni?
971
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
Sei stato portato da un altro
pianeta? Ad una nave madre?
972
01:11:38,003 --> 01:11:39,338
Come hanno fatto?
comunicare con te?
973
01:11:39,379 --> 01:11:40,798
Basta, smettila! Solo
lascialo in pace.
974
01:11:40,964 --> 01:11:42,883
Comunicare? Cos'è questo?
roba da uomo sulla luna?
975
01:11:43,050 --> 01:11:44,468
Ok, guarda, sì
ho due scelte.
976
01:11:44,635 --> 01:11:46,386
Puoi stare zitto
o uscire.
977
01:11:50,140 --> 01:11:52,476
Dana, dai una possibilità a questo ragazzo.
978
01:11:52,643 --> 01:11:56,104
Signor Walton, può dirmelo?
che aspetto hanno?
979
01:11:56,688 --> 01:11:59,399
Puoi dirmi quanti?
di loro ce n'erano?
980
01:12:00,025 --> 01:12:02,486
Eri...?
Ti è stato dato del cibo? Iniezioni?
981
01:12:03,070 --> 01:12:04,613
Va bene, ecco
basta, signore.
982
01:12:04,655 --> 01:12:05,197
Microfono.
983
01:12:05,614 --> 01:12:08,242
È importante il mondo intero
viene a conoscenza della tua esperienza.
984
01:12:08,408 --> 01:12:09,827
E basta, Mike. Dai!
985
01:12:09,952 --> 01:12:11,328
Guarda, ti sto chiedendo...
986
01:12:11,495 --> 01:12:13,580
Chiedo a tutti voi,
lasciaci fare il nostro lavoro!
987
01:12:13,747 --> 01:12:15,667
NO! Hai fatto il tuo dovere.
Non risponde.
988
01:12:15,749 --> 01:12:18,085
Non puoi metterti in mezzo a me
e mio fratello!
989
01:12:19,002 --> 01:12:21,755
Fuori di qui! No, no...
Sta vedendo qualcosa!
990
01:12:23,006 --> 01:12:24,258
Sta vedendo qualcosa!
991
01:12:24,424 --> 01:12:27,302
Travis, cosa vedi?
Cosa vedi?!
992
01:12:27,594 --> 01:12:29,680
- Portatelo fuori di qui!
- Vede qualcosa!
993
01:12:29,847 --> 01:12:32,432
Sta vedendo qualcosa!
994
01:12:41,483 --> 01:12:44,278
Va bene, eccoci qui
vai. Pronto? Sollevare.
995
01:12:44,444 --> 01:12:46,780
Ok, andiamo, ragazzi.
996
01:12:47,155 --> 01:12:49,491
Il dottore è in terapia intensiva.
Lo chiameremo.
997
01:12:51,034 --> 01:12:53,120
Tieni duro, amico.
Starai bene.
998
01:13:00,294 --> 01:13:02,504
Sta alzando gli occhi al cielo a
un po'. Meglio guardarlo.
999
01:13:02,671 --> 01:13:04,089
Starai bene.
1000
01:13:07,301 --> 01:13:09,303
Mi chiedo cosa
è successo a questo.
1001
01:13:10,220 --> 01:13:11,889
Ok, guarda l'angolo.
1002
01:13:29,823 --> 01:13:31,074
Il tecnico di laboratorio sta arrivando, dottore.
1003
01:13:35,913 --> 01:13:37,539
Assicuratelo.
1004
01:13:37,998 --> 01:13:40,834
- Ha perso conoscenza?
- No, non l'ha fatto.
1005
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
- Polso?
- Stai bene?
1006
01:13:46,381 --> 01:13:47,633
Ehi, puoi parlarmi?
1007
01:14:27,005 --> 01:14:29,007
Ehi, amico, come stai?
1008
01:14:31,385 --> 01:14:33,220
Ehi, non dovrei
essere qui.
1009
01:14:34,888 --> 01:14:36,765
Tua madre è là fuori.
Non vede l'ora di vederti.
1010
01:14:36,932 --> 01:14:39,685
Ma hanno detto che non lo eravamo
dovrebbe venire qui.
1011
01:14:40,268 --> 01:14:43,647
Immagino che non pensino che tu lo sia
pronto per vedere i visitatori ancora.
1012
01:14:51,363 --> 01:14:53,281
Cavolo, sono stato contento che tu sia arrivato.
1013
01:14:53,699 --> 01:14:54,992
Mi sei mancato davvero, amico.
1014
01:14:55,826 --> 01:14:58,453
Sai, hanno fatto una perquisizione
festeggiare per te per giorni.
1015
01:15:00,831 --> 01:15:01,931
Pensavano...
1016
01:15:02,249 --> 01:15:03,959
Lo hanno pensato
ti avevamo ucciso, amico.
1017
01:15:04,334 --> 01:15:05,794
Erano pronti a linciarci.
1018
01:15:05,961 --> 01:15:07,295
Puoi immaginarlo?
1019
01:15:07,796 --> 01:15:10,507
Questi cretini pensavano davvero
ti abbiamo ucciso.
1020
01:15:20,225 --> 01:15:21,935
Io e Kate non stiamo andando molto bene.
1021
01:15:22,394 --> 01:15:25,313
Non che lo facessimo mai
fantastico, ma...
1022
01:15:26,648 --> 01:15:27,983
Non penso che lo siamo
ce la farò.
1023
01:15:28,734 --> 01:15:30,527
Ma Dana, di sicuro ti ama.
1024
01:15:31,403 --> 01:15:34,072
È stata un caso disperato.
1025
01:15:36,116 --> 01:15:38,827
Anch'io ero piuttosto distrutto.
1026
01:15:43,165 --> 01:15:47,169
Quando sono tornato lassù
e te ne sei andato...
1027
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
...non posso dirtelo
quanto mi sono sentito terribile.
1028
01:16:06,646 --> 01:16:07,856
Che cosa?
1029
01:16:11,651 --> 01:16:13,195
Quando sei tornato?
1030
01:16:17,616 --> 01:16:18,992
Travis, abbiamo pensato
eri morto.
1031
01:16:19,493 --> 01:16:23,163
Voglio dire, è esploso
te con la luce.
1032
01:16:23,330 --> 01:16:24,956
E i ragazzi,
si sono tutti spaventati,
1033
01:16:25,123 --> 01:16:27,125
e cominciarono a gridare
e tutto e...
1034
01:16:28,293 --> 01:16:29,753
Mi hai lasciato lì.
1035
01:16:33,048 --> 01:16:34,674
Bene, andiamo, Travis.
1036
01:16:35,175 --> 01:16:36,885
Voglio dire, cosa ti aspettavi?
cosa devo fare?
1037
01:16:37,511 --> 01:16:38,845
Sono tornato subito per te.
1038
01:16:51,983 --> 01:16:53,568
Figlio di puttana.
1039
01:16:54,444 --> 01:16:56,684
Se non fossi uscito
il camion in primo luogo,
1040
01:16:56,738 --> 01:16:59,074
niente di tutto questo sarebbe successo.
1041
01:16:59,491 --> 01:17:02,035
Nessuno può entrare qui.
1042
01:17:05,831 --> 01:17:07,374
Sì, stavo proprio andando via.
1043
01:17:37,320 --> 01:17:38,905
Lo sai, Travis, ti credo.
1044
01:17:39,072 --> 01:17:41,241
E so che ne avremmo molto
di cui parlare.
1045
01:17:41,408 --> 01:17:43,368
Forse un giorno lo avremo
una conversazione bidirezionale.
1046
01:17:43,535 --> 01:17:45,579
Solo tu ed io.
1047
01:17:46,288 --> 01:17:48,582
- Grazie, dottor Cayle.
- Dico sul serio, Travis.
1048
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
Se hai bisogno di me, chiamami.
Sono qui per te.
1049
01:17:51,042 --> 01:17:53,587
Puoi sempre trovarmi qui.
Ricordatelo.
1050
01:17:53,753 --> 01:17:55,130
Buona fortuna.
1051
01:17:55,297 --> 01:17:57,299
- Ciao.
- Ciao.
1052
01:17:57,465 --> 01:17:58,717
Guarda, eccolo che arriva.
1053
01:17:58,884 --> 01:17:59,885
Signor Walton, per favore mi dia un
1054
01:17:59,926 --> 01:18:01,386
dichiarazione su
la tua esperienza con gli UFO.
1055
01:18:01,553 --> 01:18:03,473
Fammi una dichiarazione.
Prenditi solo un po' di tempo, per favore.
1056
01:18:03,555 --> 01:18:04,472
Raccontaci cosa hai visto.
1057
01:18:04,514 --> 01:18:06,099
Cosa è successo lassù, esattamente?
1058
01:18:06,266 --> 01:18:09,603
Signor Walton, è una specie di cosa?
bufala che ti è sfuggita di mano?
1059
01:18:09,769 --> 01:18:11,021
Fateci una dichiarazione.
1060
01:18:11,188 --> 01:18:12,898
Travis, sali in macchina
e chiudi la porta.
1061
01:18:13,064 --> 01:18:14,292
Andiamo, perché
non dire la verità
1062
01:18:14,316 --> 01:18:15,556
riguardo a dove sei scomparso.
1063
01:18:15,650 --> 01:18:18,010
Cos'è questa voce sulla droga?
essere coinvolto? È vero?
1064
01:18:18,111 --> 01:18:20,280
Travis? Per favore.
1065
01:18:20,447 --> 01:18:22,324
Avanti, guarda qui.
1066
01:18:26,203 --> 01:18:28,038
Non risponde
domande oggi.
1067
01:18:53,480 --> 01:18:56,690
Travis, possiamo?
hai il tuo autografo?
1068
01:18:56,691 --> 01:18:57,791
Autografo?
1069
01:18:57,943 --> 01:19:01,446
Sì, sei famoso.
Sei stato nello spazio.
1070
01:19:15,335 --> 01:19:16,753
- Cavolo, grazie.
- Freddo.
1071
01:19:19,631 --> 01:19:20,731
Autografi.
1072
01:19:21,716 --> 01:19:23,468
Sei diventato
piuttosto la celebrità.
1073
01:19:24,261 --> 01:19:25,361
Ti piace?
1074
01:19:27,555 --> 01:19:30,308
Si dice che i tabloid lo faranno
1075
01:19:30,475 --> 01:19:33,186
mettere da parte una bella somma di denaro
per i diritti della tua storia.
1076
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
Hai fatto il grande passo.
Congratulazioni.
1077
01:19:36,439 --> 01:19:37,539
Chi sei?
1078
01:19:38,233 --> 01:19:41,528
Frank Watters,
investigatore statale per il CIB.
1079
01:19:41,695 --> 01:19:43,738
Mi sono occupato del caso
da quando sei scomparso.
1080
01:19:45,448 --> 01:19:47,200
Dove sei stato
gli ultimi cinque giorni?
1081
01:19:50,578 --> 01:19:51,871
Io... non riesco a ricordare.
1082
01:19:53,581 --> 01:19:56,293
Il dottor Wilson è lì
mi dice l'ospedale
1083
01:19:56,459 --> 01:19:59,129
sei rimasto senza cibo e acqua
tutto quel tempo.
1084
01:20:00,714 --> 01:20:02,090
Ne è valsa la pena?
1085
01:20:04,175 --> 01:20:05,719
Non so cosa
stai parlando.
1086
01:20:05,885 --> 01:20:06,985
Non lo fai, eh?
1087
01:20:09,764 --> 01:20:12,559
Beh, posso vedere la tua memoria
non è ancora del tutto arrivato.
1088
01:20:12,726 --> 01:20:16,271
Allora, cosa ne dici?
dagli ancora un po' di tempo, eh?
1089
01:20:17,731 --> 01:20:20,984
Sono un uomo paziente.
Non andrò da nessuna parte.
1090
01:20:22,569 --> 01:20:24,612
Decidi di aver ottenuto
qualcosa da dirmi,
1091
01:20:24,779 --> 01:20:27,657
Posso essere raggiunto tramite
l'ufficio dello sceriffo.
1092
01:20:28,950 --> 01:20:31,703
Oh, benvenuto a casa, Travis.
1093
01:20:33,246 --> 01:20:34,346
Buona giornata, signora.
1094
01:20:41,171 --> 01:20:42,672
Di cosa si trattava?
1095
01:20:44,257 --> 01:20:47,260
Portami a casa. Per favore.
1096
01:20:53,683 --> 01:20:55,935
Ehi, ehi! Guarda
che ho trovato fuori!
1097
01:20:55,977 --> 01:20:57,077
EHI!
1098
01:21:01,441 --> 01:21:03,276
È bello vederti.
È bello vederti.
1099
01:21:03,443 --> 01:21:04,819
Sì, va bene
per riaverti.
1100
01:21:04,861 --> 01:21:05,961
È bello vederti, Travis.
1101
01:21:06,071 --> 01:21:09,032
Mi dispiace, ma, beh, quello di Mike
probabilmente non verrà.
1102
01:21:09,991 --> 01:21:11,242
Ehi, Travis, amico, guarda qui.
1103
01:21:12,827 --> 01:21:14,621
Abbiamo fatto la carta.
1104
01:21:15,914 --> 01:21:17,634
Frank Watters era alla radio
questa mattina.
1105
01:21:17,707 --> 01:21:19,918
Adesso parla di poligrafi
sono inconcludenti.
1106
01:21:20,085 --> 01:21:21,586
Pensa che stiamo tutti mentendo.
1107
01:21:21,753 --> 01:21:24,130
Scommetto ancora su Watters
pensa che ti abbiamo ucciso.
1108
01:21:30,470 --> 01:21:31,805
Stai bene, ragazzo?
1109
01:21:33,348 --> 01:21:37,477
Forza, andiamo a mangiare.
E' tutto pronto.
1110
01:21:37,644 --> 01:21:38,853
Mangiamo.
1111
01:21:39,020 --> 01:21:41,272
Scommetto che hai caldo e sei stanco
di quel cibo dell'ospedale, eh?
1112
01:21:41,439 --> 01:21:43,149
Andiamo a prendere del cibo.
1113
01:21:45,026 --> 01:21:47,070
Andiamo, Travis.
1114
01:21:50,198 --> 01:21:51,991
Avanti, Trav,
prendiamo qualcosa da mangiare.
1115
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
Whoa, guardalo, ecco!
1116
01:21:59,833 --> 01:22:02,210
Lascia che ti prenda
qualche cocktail di frutta.
1117
01:22:06,339 --> 01:22:07,817
Ok, Nancy, vuoi?
un po' di questo?
1118
01:22:07,841 --> 01:22:09,426
C'è il tacchino lì
e mirtilli rossi.
1119
01:22:09,467 --> 01:22:11,010
Entra
qui e prendine un po'.
1120
01:22:11,177 --> 01:22:12,277
Dov'è Travis?
1121
01:22:17,392 --> 01:22:19,436
Oh, va bene. Gli parlerò.
1122
01:22:19,894 --> 01:22:21,855
- Cibo abbastanza buono.
- Travis?
1123
01:22:28,695 --> 01:22:29,795
Travis?
1124
01:22:40,206 --> 01:22:41,458
Travis?
1125
01:22:42,834 --> 01:22:43,934
Miele?
1126
01:22:46,546 --> 01:22:48,089
Travis? Travis?
1127
01:22:48,256 --> 01:22:49,549
Cosa sta succedendo?
1128
01:22:50,758 --> 01:22:53,428
Travis, cosa c'è che non va? Travis?
1129
01:22:53,595 --> 01:22:55,472
Travis, stai bene?
1130
01:22:55,638 --> 01:22:57,932
Travis, cosa c'è che non va?
1131
01:22:58,433 --> 01:23:00,894
Travis? Travis? Travis?
1132
01:23:01,394 --> 01:23:02,645
Travis! Travis!
1133
01:29:47,466 --> 01:29:50,261
Tute spaziali.
1134
01:35:23,636 --> 01:35:25,971
Sono il dottor Cayle, Travis.
1135
01:35:26,180 --> 01:35:27,848
Hanno portato tuo fratello e Dana
1136
01:35:27,890 --> 01:35:29,975
nel mio ufficio.
Siamo tutti qui.
1137
01:35:31,143 --> 01:35:34,104
So quanto sia difficile
questo è stato.
1138
01:35:38,234 --> 01:35:39,902
Travis.
1139
01:35:42,112 --> 01:35:43,948
Stai bene?
1140
01:35:44,990 --> 01:35:46,325
Ti amo, tesoro.
1141
01:35:46,992 --> 01:35:48,827
Primo caso irrisolto, Frank?
1142
01:35:48,994 --> 01:35:50,996
Oh, non direi questo,
esattamente, sceriffo.
1143
01:35:51,497 --> 01:35:54,166
Aspetto solo la verità
per uscire.
1144
01:35:54,333 --> 01:35:56,418
Bene, quel dottore
sembrava pensare che fosse reale.
1145
01:35:56,585 --> 01:36:00,339
Lo sta dimenticando
Travis aveva cinque giorni per sognare
1146
01:36:00,547 --> 01:36:03,342
e provare
questa sua storia assurda.
1147
01:36:03,926 --> 01:36:05,427
A cosa vuoi arrivare, Frank?
1148
01:36:05,552 --> 01:36:06,929
Mi sembra proprio che questo
1149
01:36:06,971 --> 01:36:08,722
l'intera cosa è a
molto ben pianificato
1150
01:36:08,931 --> 01:36:11,392
- e ha eseguito una bufala.
- Burlare?
1151
01:36:11,558 --> 01:36:14,061
Per l'amor di Dio, perché dovrebbe
vogliono farlo?
1152
01:36:14,520 --> 01:36:17,189
Per attirare un po' di attenzione.
Potrebbe essere così semplice.
1153
01:36:17,606 --> 01:36:19,525
Oh, non lo so,
Franco. Voglio dire...
1154
01:36:19,566 --> 01:36:21,277
Sì, beh, uno di questi giorni,
1155
01:36:21,443 --> 01:36:24,196
scivoleranno
su. Quando lo fanno,
1156
01:36:25,197 --> 01:36:27,283
Sto tornando a Snowflake.
1157
01:36:28,534 --> 01:36:30,494
Direttamente dal Montana?
1158
01:36:31,996 --> 01:36:34,415
Dal maledetto Polo Nord
se devo.
1159
01:36:34,999 --> 01:36:36,583
Ci vediamo allora, sceriffo.
1160
01:37:05,404 --> 01:37:07,781
Non lo farai?
fare tardi al lavoro?
1161
01:37:10,909 --> 01:37:12,009
Che cosa?
1162
01:37:14,288 --> 01:37:16,999
No. Faremo colazione
ora. Non possiamo più giocare a pallone.
1163
01:37:17,583 --> 01:37:20,002
Avanti, prendi le gambe
lì dentro, Michael.
1164
01:37:20,586 --> 01:37:24,089
Va bene. Lasceremo la palla qui.
Ma tu hai dei cereali, ok?
1165
01:37:27,968 --> 01:37:31,555
- Come sta la mia ragazza?
- Va bene. Devi andare a lavorare.
1166
01:37:31,722 --> 01:37:33,932
- Sì. Ci vediamo.
- Va bene.
1167
01:37:34,808 --> 01:37:37,061
Ciao, tesoro.
Vuoi un po' di succo?
1168
01:37:37,227 --> 01:37:38,371
Sì, devi avere il tuo succo
1169
01:37:38,395 --> 01:37:39,730
e cereali. Di',
"Ciao ciao, papà."
1170
01:37:39,897 --> 01:37:40,997
Ciao ciao, papà.
1171
01:37:41,440 --> 01:37:43,150
- Ciao ciao.
- Sì.
1172
01:39:30,799 --> 01:39:31,899
Microfono?
1173
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
Travis.
1174
01:39:57,493 --> 01:39:58,911
Stai bene.
1175
01:40:03,165 --> 01:40:04,833
Ehi, ho sentito che ti sei trasferito qui.
1176
01:40:06,627 --> 01:40:08,587
È passato molto tempo.
Quanto sono, due anni?
1177
01:40:09,588 --> 01:40:11,256
Sono le due e mezza.
1178
01:40:15,677 --> 01:40:16,845
Dobbiamo parlare.
1179
01:40:18,555 --> 01:40:21,099
Bene, cosa facciamo?
dobbiamo parlarne?
1180
01:40:21,934 --> 01:40:24,478
Andiamo, Mike.
Andiamo a fare un giro.
1181
01:41:11,650 --> 01:41:12,776
Vuoi uscire?
1182
01:41:17,322 --> 01:41:18,657
Perché mi hai portato qui?
1183
01:41:46,852 --> 01:41:49,438
Lo sai, non lo so
mi piace molto questo posto.
1184
01:41:51,857 --> 01:41:53,066
Ehi, Mike...
1185
01:41:54,484 --> 01:41:55,694
...nemmeno io.
1186
01:41:56,903 --> 01:42:00,115
In effetti, non ho avuto
una notte di sonno decente da quando...
1187
01:42:01,033 --> 01:42:03,535
Dall'ultima volta che ti ho visto.
1188
01:42:05,203 --> 01:42:06,580
Sì, so cosa intendi.
1189
01:42:07,456 --> 01:42:08,665
Quindi dà fastidio anche a te?
1190
01:42:10,959 --> 01:42:12,085
Cosa ne pensi?
1191
01:42:36,401 --> 01:42:39,363
Ho visto le tue ragazze l'altro giorno.
Stanno diventando grandi.
1192
01:42:42,324 --> 01:42:44,826
Gli manchi.
Manchi a tutti.
1193
01:42:47,120 --> 01:42:48,997
Sai, stai per
essere di nuovo zio.
1194
01:42:50,415 --> 01:42:51,515
Ancora?
1195
01:42:52,125 --> 01:42:53,418
Vuoi dire che non ne hai mai sentito parlare?
1196
01:42:54,127 --> 01:42:57,422
Michael ha quasi 2 anni
e Dana se n'è andata da tre mesi.
1197
01:42:57,714 --> 01:42:59,424
Michele?
1198
01:43:00,300 --> 01:43:02,260
Va tutto bene.
1199
01:43:07,724 --> 01:43:09,267
Allora perché siamo qui, Travis?
1200
01:43:14,815 --> 01:43:18,402
Ne ho fatte tante
pensando a quello che è successo.
1201
01:43:22,447 --> 01:43:24,074
Diavolo, era tutto
colpa mia, Mike. Io
1202
01:43:24,116 --> 01:43:25,867
non avrei mai dovuto
scese dal camion.
1203
01:43:29,329 --> 01:43:32,124
Non essere ridicolo.
Quello che è successo è successo.
1204
01:43:32,416 --> 01:43:35,460
- Non possiamo cambiarlo.
- BENE...
1205
01:43:35,627 --> 01:43:38,797
...qualunque cosa tu abbia fatto, va bene.
Capire?
1206
01:43:39,297 --> 01:43:41,049
È bello.
1207
01:43:43,885 --> 01:43:46,054
Lo stesso vale per te.
1208
01:43:58,984 --> 01:44:01,570
Andiamo avanti.
Devi andare al lavoro e...
1209
01:44:02,487 --> 01:44:03,989
E cosa?
1210
01:44:04,072 --> 01:44:06,908
Vorrei andarmene a gambe levate
qui prima che ritornino.
1211
01:44:07,576 --> 01:44:09,995
Oh, non torneranno.
1212
01:44:14,207 --> 01:44:15,792
Non credo che gli piacessi.